简体字“干”对应繁体的用法指南

   简体字“干”对应的繁体字有四个，“干”、“乾gān”、“榦”、“幹”。为避免表述混乱，我们将其标注为“干1”“乾2”“榦3”“幹4”。

（一）其中读作“gān”的，对应“干1”“乾2”。

“干1”作名词，指①盾牌，如“干戈”；②姓氏；③水边，如“江干”“河干”；④干支，如“天干地支”。

“干1”也作动词，指①冒犯，如“干犯”；②牵连涉及，如“干连”“干涉”；③追求，如“干谒”“干禄”。

“乾2”作形容词，基本义是没有水分或水分很少，与“湿”相对，如“乾燥”“晾乾”。其他如“乾洗”“乾粮”“饼乾”“萝卜乾”等词语，均与“没有水分或水分少”相关。

“乾2”在此基础上进一步引申，表示“只具形式的”、“徒然地”、“空虚的”，如“乾笑”“乾咳”“乾妈”“乾着急”“外强中乾”“乾净”等等。

（二）读作“gàn”的，对应“榦3”“幹4”。

古代用版筑法建墙，夹版中填入泥土用杵夯实，夹版两侧、各端均用直木撑住。“榦3”，正是指这种起固定作用的木柱子。“榦3”，由这种支柱作用引申为“事物的主体或重要部分”，如“树榦”“骨榦”。

这个意义的“榦3”，在实际使用中常被“幹4”取代，这一情况唐代已经流行起来，写成“树幹”“骨幹”“幹道”“幹部”等固定下来。换言之，“幹4”表示“本”的意义是从“榦3”那里借来的。

“幹4”作动词，指担任、从事，或做某事，如“幹活儿”“幹事业”“幹仗”等。也可以用来形容能干的人，有做事的能力，例如“幹才”“幹将”“幹练”等。

作为骂詈语讲时，写为“幹4”，应该是基于“做某事”一义的隐晦表达。

   古籍文献的繁简转化，常常会出现对应的舛误，例如“麺”、“面”；“餘”、“余”等。根据这个指南，校对电子化的古籍文字会有一些帮助吧。

图片发自App

2016年10月31日