翡翠的水其实是一种似是而非的感觉
一、常规的定义，翡翠的水指的是透明度，是指光线在翡翠内部传播或表面折射中的不同表现，它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽二个部分。也就是说：翡翠的透明度和光泽越好，翡翠的水就越好；反之，翡翠的光泽越差，透明度越差，翡翠的水就差！
二、翡翠的水与翡翠的结构构造有关，也就是与“种”有关，还与杂质的含量有关，即种老结晶颗粒细小是否均匀、结构是否紧密、地子是否纯净无杂质的水头就好。
种水色：种靠微观，色靠直观，而水靠感观，感观往往是别具韵味的。
水与透明度息息相关。透明度是指翡翠的透光程度，翡翠分级国家标准将翡翠的透明度分为五个级别：透明，亚透明，半透明，微透明，不透明。
透明：光线基本上可以完全透过实玉体，翡翠内部特征清晰可见。当隔着1厘米样品观察后面的物体时，可以很明显观察到物体的一般特征。不用多说，大家应该也可以猜到这种翡翠就是翡翠中的极品，收藏价值巨大，例如玻璃种翡翠。
亚透明：翡翠内部特征在光线下展现地比较清楚，内部特征也可分辨，光线透过实玉的情况良好，如果隔着约1厘米的实玉，背面的物体可以观察到，但有一些模糊。这样的翡翠一般为亚透明翡翠，例如冰玻璃种翡翠。
半透明：部份光线可透过，不能透过翡翠实玉辨别其背面物体的轮廓，在光线下可以看到翡翠内部结构不均匀。半透明翡翠一般为中高档翡翠。典型的为冰种翡翠。
微透明：只有微量光线可以穿过翡翠实玉内部，一般在样品的裂隙部位或者边缘能少量透过光线，例如糯种翡翠。
不透明：光线基本不能穿过翡翠实玉内部，并且翡翠内部情况无法分辨，例如干青种翡翠。
1、↓ 透明——商业用名：玻璃地
2、↓ 亚透明——商业用名：冰地
3、↓ 半透明——商业用名：糯化地
4、↓ 微透明——商业用名：冬瓜地
5、↓ 不透明——商业用名：瓷地
翡翠因为有了水而鲜活起来。
有水的翡翠清澈如溪、美若幽兰，宛若出浴美人，清新幽香。没有水，就好像失去了灵魂，颜色呈现出僵的、干的、木的状态。翡翠的绿色，有了水的滋润，绿色才能有变化，有动感、质感。水是翡翠独有的特征。翡翠行业里，有水长、水足、水好等说法。水的好坏，水多水少，水足与不足，直接影响了翡翠的品质。
一、 常规的定义，翡翠的水指的是透明度，是指光线在翡翠内部传播或表面折射中的不同表现，由于组成翡翠的颗粒粗细不同、结合方式不同，光线通过的深度也就不同。它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽二个部分。首先，翡翠的透明度越好，翡翠的水越好，即水头足。其次，翡翠内部晶体越细、大小均匀，则抛光后翡翠的表面光泽越亮，能很好地吸收光，让外部射入的光线，不折射，再次传播，形成晶莹剔透的景象，翡翠的表面光泽也是翡翠水的一个重要方面。
翡翠的透明度如何，一般凭肉眼估计，翡翠商业界称作“几分水”，一般为一到三分，由低到高透明度逐渐增加，三分水最透明，根据光线在翡翠内部能够通过距离长短，衡量水头的长短，一分水即透光深度是一分，约为3毫米。二分水指透光深度是二分，约为6毫米。三分水指透光深度是三分，约为9毫米，或者换种说法容易理解，一分水是指3毫米厚的翡翠是透明的，二分水指6毫米厚的翡翠是透明的，三分水指9毫米厚的翡翠是透明的。有二分水的翡翠已是透澈明亮，可以认为是上上等质量了。透光深度小于1毫米的就比较差了，俗称水差、水干。翡翠是由多晶质组成的，绝大部分翡翠是不透明至半透明的，透明者极为罕见。在一定的颜色条件下，透明度越高，价值也就越高，透明度好与差，价值悬殊数倍。
按常规的定义，翡翠的水就是透明度，这容易造成理解上错觉，似乎半透明或透明的翡翠就有水，事实又并非如此，很多透明或半透明的翡翠在行家看来并没有水。这样的说法好像前后矛盾，在定义了水是透明度之后，又说有透明度的翡翠不一定有水。如果单纯把翡翠的水理解为透明度，其实并没完全表达出翡翠水的概念，透明度仅仅是物理上的定义，表达的是物理性质，这样的性质在其它矿物晶体中大量存在，比如水晶、玛瑙等，但是这些矿物晶体的透明度并不是水，它仅仅是透明而已，并没有如翡翠中水的表现一样，可以这样说，翡翠与其它玉石种类的最大差别在于翡翠中有水，而不是有透明度。
那翡翠的水究竟是什么。二、水的存在需要一定的条件，即种老结晶颗粒细小，结构紧密，地子纯净。透明度在这样的环境中存在就可称之为水；也就是说翡翠的水是透明度与种、地的结合体，缺少了种、地的配合，透明度不会转化为水，透明度是基本，水是合成。如果把翡翠的水理解成一种状态可能更为恰当，这样的状态产生另外的是一种感觉，不是它的本质，是与其它形态一起构成的。