《人人都能用英语》读书笔记(7)— 口语 【上】

0 口语问题也许不在于你不会说，而在于你没什么话可说。

我以前总以为口语差是“不知道怎么说”（HOW），现在我认为所面临的问题不仅仅是这个，更重要的是“没什么话可说”（WHAT）。

不是指望自己能够脱口而出，而是希望自己有备无患。每当遇到一些要用英文的正式场合，一定要提前花时间先写“逐字稿”，不会写的就去查查词典，查词典查不到的，就用Google搜索，连Google都搜不到，那就想想看有没有可替代的说法……而后再花时间修订，熟悉，复述。

1 为什么买不到适合自己的口语书？

随着年龄的增加，每个人的内涵会慢慢积累出巨大的差异，于是，人们之间各自“想要说的话”都大不相同。另外还有一个原因，在真实的对话场景里，除非必要，人们往往回避“重复别人的话”。既然别人已经说过，自己又何必再啰嗦？与此同时，随着时间的推移，每个人的思考方式也会衍生出独特之处，乃至于即便用同样的开场白，几句话过后，就会蔓延到与其他人完全不一样的方向。

其实使用任何一种语言的人都一样，别看他们用相同的语言、文字、词汇，但最终他们所表达出来的都千差万别，各不相同，并且，不相同的部分居多。而且越是勤于思考的人越是有更多的不同。这就是个人风格，不论在文笔还是说话上，都会烙上显著的个人特色。英语也是如此，所以口语书不可能满足你的所需实为正常。

2 口语差很可能另有原因……

那些头脑不简单的人在开口讲外语的时候会面临更多困难，因为他们的表达需求更为复杂，甚至可能过于复杂。他们没多大兴趣与对方讨论天气问题，或者对方来自于哪里，他们想跟对方探讨一下“当前人们所关注的全球变暖问题之中，有哪些问题是被大多数人所误解的”，或者“现在人民币汇率节节攀升对普通市民来说有哪些可能的风险，因为表达需求太过复杂，所以导致同样的训练在他们身上根本无法发挥同样的作用──他们事实上需要更多更强的训练。再比如，他们很难遇到有能力与他们探讨有深度的问题的人，所以，他们很少有机会去在实践中锻炼自己的口语能力

在第二语言习得方面，无论是谁，都是从零开始，无论是谁，都不可能一朝一夕就登峰造极。而且，口语差一点，根本没必要自卑，因为那并不见得就是你笨，或者你没有天分，更可能只不过是因为你不笨，你头脑不简单。

3 如何创作自己的口语书？

“一切都只能靠自己”这句话从古至今在任何领域都绝无半点夸张。既然你跟别人就是不一样的，那么属于你独特风格的内容只能靠你自己去整理。

(1) 一定要用本子记录

每天花十分钟到半个小时，把自己想要表达的内容用中文记录下来。坚持一段时间之后，每天再多花点时间把那些你要说的话用英文表达出来，并记录下来。

(2) 根本不知道该如何用英文说怎么办？

少数情况下，我们会发现自己要表达的东西，完全不知道应该用英文如何表达。尽管这种情况属于少数，但它们却往往是最为关键的内容。一定要把它记录下来，因为有记录，所以，将来“偶然”获得答案的时候，知道应该补在哪里。如果之前有所记录，那么将来获得答案是“必然”，如果之前没有记录，很多会“必然”到来的答案，最终连“偶然”都无法形成，因为你过去并未记录，所以当答案来临的时候，你根本就未曾意识到，于是，擦肩而过的就是你。

(3) 使用平实的、朴素的、没有修辞的中文

这是最重要的建议：在记录自己所要表达的内容之时，要尽量避免任何修辞。因为大多数情况下，修辞是几乎无法翻译的。

使用平实的、朴素的、没有修辞的中文记录思想──在写作中也特别实用。很多人觉得英文写作困难，可实际上，那困难是自己给自己设置的，因为他们在表达思想的时候，不小心依赖了太多母语的修辞，乃至于，几乎不大可能用另外一种语言表达那些充满了修辞的思维。

(4) 着重收集“不直观的对应”

掌握另外一种语言（外语），真正的难点在于掌握它与已习得语言（母语）的不重合之处。

比如：

如果我没记错的话……

我从未想过……

你竟然跟我这么说话！

就知道你有这本事！

(这)听着耳熟吧？

我想不起来那名字了……

这些我们日常生活中必然用到的句子（或片段），可是，如果“直译”的话，就很别扭：

If I didn’t remembered wrong…

I never thought of/that…

How dare you talking to me like this!

I know you have such a capability!

Does it sound familiar?

I cannot remember that name…

同样的语境里，“地道”的说法是这样的：

If my memory serves, …

It never occurred to me that…

Are we really having this conversation?

Always knew you had it in you!

Does it ring a bell to you?

That name escapes me….

至于“觉得某些中英对应不够直观”，这是因人而异的事情，所以，这种收集工作，只能靠自己。别人整理的东西，拿来对自己基本上没有太多作用（只不过人们总是“觉得”或者“希望”拿来的东西有用而已）。在这方面，不能相信或者依赖“拿来主义”，一定要自己动手，自己积累。

所有需要靠积累才能获得的东西都很难，只因为大多数人并不真正了解积累的重要与意义。

利用手机或者iPad，随时进行记录，建一个专用的表格，解决方案：表格只有两栏：中文、English，然后随时增补。

重习本书，让我更深刻地感知到作者为掌握英语这门语言，不仅从多方面进行刻意练习，而且注重总结方法，更重要的是具备解决问题的极强执行力。