作者：Kim Fupz Aakeson （丹麦）
绘者：Eva Eriksson（瑞典）
瑞典语译本出版社：Opal
————
写在前面的译者注：
2017年底的时候开始听逗比妈戴老师给成年人分享、如何读绘本的“绘本100”。
戴老师的绘本100 公号链接
戴老师在第一期里就讲了一位我非常喜欢的绘者Eva Eriksson的一本关于死亡的绘本：《爷爷变成了幽灵》。当时我去看了瑞典语版、觉得翻译有些出入，还曾试着改译。
爷爷变成了幽灵 改译练习
2018这一年和孩子一起读了超过600本瑞典语绘本、和100多本瑞典语分级童书，让我的瑞典语大有长进。
2019年初无意中看到这本《爷爷变成了幽灵》的姐妹篇，同一作者、绘者合作、同一年出版，这篇是关于“生”的，正好呼应。我今年的绘本学习计划是，瑞典语绘本翻译练习，就从这本这么有缘份的绘本“出生”吧。
这本书在瑞典已经绝版了，国内也没有引进、翻译，我的翻译分享也还没有获得授权，可能需要随时撤销，我正在联系出版社。
我就先不剧透了，非常秒的一本书，我很期待这本书能在国内引进翻译出版。
我基本是按原文翻译的，每个读到这篇翻译的读者，请帮我指出改进之处、多谢！
阅读愉快！
我们的故事里的主角是一位男士和一位女士，但我们并不知道她们是哪一位男士或女士，我们就暂且叫他们男人、女人好了。他们有自己名字和地址，住在哈乐维小镇，还有一辆德国制造的车。
"哦, 我们是多么地彼此相爱啊！”他们相互对对方表达。
这里面没有谎言的存在，完全出自内心， 两个人都想着对方。人们把这个叫做幸运。
他们是如此深爱着对方，以至于他们脱下了所有的衣服，亲吻、亲吻，直到完全透不过气来。这类情况有时会在哈乐维发生。而且比你能想象的要频繁得多。
"哦！多么美妙的接吻” 他们微笑着说着, 让彼此充满了对方的身心。
一天早上, 他们坐在那里享用早餐，吃了很多烤面包，也喝了不少咖啡。 女人突然说: "我想我肚子里多了什么了!"
"我也有," 男人说。"有很多烤面包和咖啡, 早餐太丰盛了。
"可我的肚子里不但有面包和咖啡，还有一个小宝宝!"
"什么？你在说什么？"男人兴奋地大叫起来。“是男孩还是女孩？ "
"这我可不知道", 女人笑着回答。"反正孩子来的时候我们就知道了。”
接着他们吃了更多的烤面包, 两个人都觉得哈乐维可真是个好地方。
天哪，他们为有了孩子开心得合不拢嘴。随着女人的肚子里的婴儿慢慢长大，她的肚子变得更圆了，非常的圆，巨大的圆，令人难以置信的圆，外人很容易看出来，孩子就快要来了，
"看这里," 男人说。"我买了拳击手套和娃娃屋。 无论我们的宝贝是男孩或女孩,，总会有适合的玩具可以玩。"
"太好了!", 女人气喘吁吁地托着她的肚子说。
"我要搭一个全天候的沙池" 男人说, 而且向女人秀了秀手里的锤子和他的肌肉。"但首先我必须把婴儿房漆成上下两种颜色相间，一半粉红色一半浅蓝色的。”
"哦, 亲爱的，这太棒了！”女人气喘吁吁地说。
男人建好沙池后, 女人看到了，惊呼起来。
"哦, 亲爱的、这太棒了！”
"来看看", 男子边吸着他的手指上的血边喊道, 原来他不小心被锤子砸到了。
"看那个全天候沙池 "
"我想，我们宝宝现在想要出来了" 女人忽然说，她的表情看上去很奇怪，看起来就像是个外星人, 脸也涨得通红。
"救命！”
“赶紧叫警察! 叫消防队。救命！救命啊！我们的孩子就要来了!"
幸运的是, 他还是先叫了一辆出租车, 所以他们很快就到了产科医院。
生孩子的过程持续了很长的时间，一个小时又一个小时过去了， 女人觉得这实在是太痛了！就像每一个生过孩子的女人对她说的那样，生孩的过程就是这么漫长，而且还疼的不得了。
“啊，”女人呻吟道。
“啊”，坐在她身边的男人呻吟着也想要帮点忙。
“哦，亲爱的，”女人呻吟道。
“是的，我知道，”男人也呻吟道。
最后女人晕了过去。
男人也跟着晕了过去，不过没人知道是为了什么。
当他们醒来时，护士站在那里微笑。 她一直在那里微笑着， 就像任何一位护士的微笑那样，始终在微笑着。
“我生了啥？” 女人问到，她看到她的肚子已经憋下去了。
“是啊，”男人问道，“男孩还是女孩？”
“哦，”护士说。
“一个女孩？” 女人猜。
“一个男孩？” 男人猜。
“是一只小猴子，”护士说。 “一只非常可爱的小猴子。”
听到这些，女人和男人又都再一次晕过去了。
他们终于醒了。 他们知道那不是梦。 它怎么看也是一只猴子。 有满身的毛皮和两只大大的耳朵。“天那！” 男人不停重复地说。 女人也同样不停的重复着 “天那， 天那！这可怎么办那”
他们趁着半夜偷偷地回到了哈乐维，这样就没有人会看到他们没有带一个小婴儿回家。
接下来的几天，他们放下了别墅里所有的窗帘，一直在家里待着连大门都没出。 男人常常坐在那里，眼睛直瞪瞪地盯着拳击手套和娃娃屋。 而女人也一声不响的坐着，看着婴儿房墙壁的颜色。 他们时不时瞟上屋里的小猴子一眼。 他倒是玩得很开心，但这于事无补。
“吱吱”，小猴子尖叫着爬上窗帘，嘴里叼着奶瓶，还伸手去扯男人和女人的耳朵。
“也许我们该剃掉他满身的毛，”男人建议道。就这么整天坐在屋子里盯着拳击手套看的日子，他再也过不下去了。
“是的，这也许是个办法，”女人说。 “也许这会让小猴子看起来像个人类的婴儿。”
他们用男人的电动剃须刀把小猴子全身的毛都剃掉了。 对一只小猴子来说，被剃毛实在是太痒了，他不停地咯咯笑着，挠着他的耳朵。
“哦，不！” 男人说。
“哦，不！” 女人也叹了口气。
剃了毛的小猴子，看起来还是完全不像任何人类婴儿。
这只小猴子看起来就像… 一只被某人的电动剃须刀剃光了毛的猴子。
最后，无论会发生什么，男人和女人都决定要出门去走走。他们这样做只是因为再不出去透透气，他们就真的要发疯了。
然而出门前，他们还是特意戴上了太阳镜和大帽子，以免被别人认出来，他们就是住在哈乐维别墅区的男人和女人。
他们也给小猴子上戴上了帽子，把他塞进婴儿车的最深处， 还把婴儿车的大遮阳棚撑到顶 ，这样就没人能看到小猴子了。
“我们是该出来走走，说不定能换个好心情，”女人满心期待地说道。
可惜，这么做非但没有帮助，还让他们的心情变得更糟了。 周围到处都是带着他们粉嘟嘟的小宝贝出来散步的人。 那些宝宝们还发出了可爱的咿咿呀呀声。 女人用周围所有人都能听到的声音大声说，我家粉嘟嘟的小宝贝哭闹时，他会尖叫！”
“我们要不去电影院吧，”男人建议道。
可惜电影院也不是他们该去的地方， 今天所有的电影都是关于那些主角们刚生了粉嘟嘟的可爱宝宝， 和她们的小宝宝一起无比享受地玩上整场电影的片子。
“哦！” 所有的电影明星都在那儿得瑟 “看看我们生的粉嘟嘟的小宝贝，多可爱啊！
“看看我们为孩子买的拳击手套和漂亮的娃娃屋。“
“今天的电影真是糟透了！”男人低声说。
他们又去了动物园。 “反正去哪儿都没用，索性我们就走到哪儿算哪儿吧 。”
“就是啊，”女人无动于衷地对着狮子说。
“好吧，”男人说。
“那儿还有一头骆驼。”
“是的，还有一头犀牛。”
“那儿还有......”女人忽然张大了嘴巴说不出话来了
她没法再继续说下去了
“是啊，”男人点点头。
他们果然是走到了猴山那里，男人和女人推着婴儿车，带着墨镜站在了猴山的铁栅栏前。 他们谁都没有说话，男人， 女人甚至包括小猴子。他们只是直瞪瞪地看着里面的猴子。 不，其实他们并不是在看里面的猴子，而是在看猴妈妈抱着的小宝宝， 一个粉嘟嘟、完全没有猴子皮毛的小宝宝。
“这只小猴看起来就像是一个人类的小宝宝，”女人低声嘟囔着。
“是啊，你说到点子上了，”虽然周围并没有其他人，他还是把声音压低了回应道。“这看起来太简单了 ，只要把手伸进去就可以用他们的小猴子把里面的人类宝宝换出来。”
他们交换完孩子，一路吹着口哨，回到了他们在哈乐维的别墅，女人卷起窗帘，伸出头透过窗户喊道：
“嗨，大家都来看看我们的小宝贝啊。”
“这实在是太容易了，”男人低声说道。
过了没多久，男人和女人都觉得这并不是他们想要的。
他们意识到他们根本不能， 不能用自己的孩子，哪怕他是一只小猴子，去交换无比可爱的人类小宝宝。她们绝对不能这么做。
“你必须倾听你的内心的声音”，女人看着婴儿车低声说道。 “这感觉太奇怪了。”
“我也做不到 ，”男人抽泣着说。 “我也不想要这个奇怪的宝宝。”
他们很快注意到他们的宝贝在婴儿车里热得得快受不了，车里放了太多的靠垫和小被子，他们赶紧拿走了一些。
“看，他在笑，这个小骗子，”男人说。
“是的，他真的在笑诶！这时候他还会挥舞他的耳朵。”女人说。
“噢哇”！ 小猴子高声喊道。
接着他们就回家了，当时的天气非常的好，整整一天阳光明媚，空气清新。是啊，所有美好的事情都发生了。
在回家的路上，他们忽然多了很多想法。
“也许他长大了，会成为一名非常优秀的动物保育员，”男子说。 “一个完全明白猴子想要什么的保育员。 ”
“也许他会成为一名非常优秀的体操老师、一位真正的马戏表演艺术家？”
“也许他将成为一位非常著名的野生动物摄影师。他可以潜入非洲的猴群中，拍摄出令人惊叹的野生动物电影。”
突然间，男人和女人都觉得这个世界一下子变得大了起来。哈乐维简直不值得一提，他们心中充满了对非洲，体操老师和马戏艺术家的憧憬。
“我回家就拆掉那个愚蠢的沙池，”男人说。
“我要搭一个全天候的的攀登架。”
“这应该很有趣，”女人说。 “全天候的攀登架。”
小猴子甜甜地睡了， 一只小猴子确实每天都要睡很久的。
