【晚安日语】0408 | 「楽しい」と「嬉しい」の間違い

作者：紫の上

皆さん、こんばんは。

お休み日本語へようこそ、紫の上です。

图片发自App

皆さんは夏休みの中、きっとこんな間違いを聞かされるんでしょうね。

  A：旅行はどうでしたか。

  B：嬉しかったです。

  こんな日本語を聞かされるたびに、思わずうなってしまいます。「旅行」に対しては「楽しい」、「旅行に行けることになったこと」に対しては「嬉しい」と使うのなら分かるんですが…。

  英語の「happy」には「嬉しい」の意味も「楽しい」の意味もあるように、母語によってはこの二つ使い分けは難しいのかもしれません。しかし、日本人が間違えてはいけないレベルの問題だと思いませんか。

  取り敢えず、辞書の意味からご紹介します。

  楽しい：心が満ち足りて、うきうきするような明るく愉快な気分である。

  嬉しい:(望ましい事態が実現して)心がうきうきして楽しい。

  明確な説明ですね。日本人ならこれで理解できると思います。学習者に説明するなら、「遊園地へ行きました。楽しかったです」「有名な大学に合格しました。嬉しかったです」のような例文を挙げれば理解できるのではないでしょうか。反対の意味の「楽しい－つまらない」、「嬉しい－悲しい(残念な)」を示しても理解できると思います。

  これから、皆さんもぜひ場合によってこの二つの言葉を使い分けてください。

图片发自App

“开心”与“高兴”的区别

暑假时，大家一定听到过这样的对话吧？

    A：旅行怎么样啊？

    B：很高兴。

    每次听到这样的日语，勇气不禁感叹一下。我们知道对应“旅行”这个词的应该是“开心”，而对应“能去旅行了”这件事的词应该是“高兴”。

    英语中的“happy”既有“高兴”之意，也有“开心”之意。也许根据母语不同，二者的用法较难区分。但是，我并不认为这是日本人都无法避免的问题。

    我们暂且看一下字典的解释：

    开心：内心得到满足，心情愉悦。

    高兴：（某件期待的事得以实现后）内心的一种喜悦。

    这是一种很明确的解释吧。我想日本人应该可以理解。向学生解释的话，举个例句想必大家就清楚了。（例如：去了游乐园，很开心。）（被知名大学录取，很高兴。）而“开心”的反义词是“无趣”，“高兴”的反义词是“伤心、遗憾的心情”。

    希望大家今后根据场合不同，注意区分使用这两个近义词。

图片发自App

今日の内容はこれで終わりです。

ご清聴どうもありがとうございます。

では、お休みなさい。

また，来週ね。

图片发自App