做翻译的还有汉语大家吗？

心流（Mental flow），深以为这个词的中文翻译非常的糟糕，Mental是“心内”但侧重于“内”（沉浸），flow是“流畅”但侧重于“畅”（畅快），连起来是“内心沉浸流畅”，核心是“内心的沉浸与流畅”，而不是“心流”；简单直译为“心流”，词不达意，误导感知。

如果我翻译，会译作“灵畅”“沉畅”“浸畅”或者其他，如果可以用四个字，我会用“心灵超导”这个词。

以前说汉语大家都在做翻译，这个“心流”的翻译或者只是一个特例，但可以说明，做翻译的或许没有汉语大家了。

图片发自App

图片发自App