牙膏的故事

有一个郑国人要去市场上买鞋，他在家里用尺子量好了吃寸，但等到了市场却发现自己忘了带量好的尺寸…….好了，我想你一定猜出这是哪个故事了，但我要讲的不是它。

而是要讲一个关于牙膏和gum health的故事。这个故事要重要的多，因为我儿子看到英文标签上有gum，就把它当成口香糖吃了。虽然google翻译把gum译成口香糖，但问题并不在它。

我跟儿子解释gum不光有口香糖的意思，还有牙龈的意思，一词多义不仅在英文中很常见，在中文中也有，但他坚持说google把gum翻译成口香糖，它就是口香糖。我又问他那他会不会把solid gum也吃下去呢，那可是固体胶水。他不说话了，但可以看出他眼中的委屈，奇怪我为什么批评他，而不是他手机里的翻译软件。

可见，“郑人买履”的故事并不过时。哪怕过了几千年，人还是希望手里的工具替我们思考。我们嘲笑古人分不清尺子是工具，尺寸是表象，本质是自己的脚的时候，自己还在犯着同样的错误，而且更习惯把责任推卸给工具了，因为工具更加智能了。

这样的错误我也犯过。那是刚开车没多久，要开车去朋友家，于是用导航仪设定了一条路线。导航仪给我指出了一条最近的路线——那路线要横穿上海市中心。直觉立刻告诉我那不对，但我懒得去想，对自己说反正导航这么导的，就跟着开呗，说不定更快。潜意识里把到朋友家的责任交给了手机里的软件，那时我忘了小学时学过的课文。

结果呢，我差点没去成朋友家不说，还吃了罚单——我开上了一条导航仪没标出的单行线。那众车迎面而来，大按喇叭的情形我至今难以忘怀，当我更交警解释的时觉得自己是世界上最蠢的人。不过警察叔叔安慰了我，他说遇到过很多听导航仪话的人，甚至有的开到了沟里还抱怨说要投诉导航的生产厂家，这让我感觉更糟了。如果世界上的人都像我那时那样，那安全问题就大了，比如儿子会把固体胶拿给我吃。

所以，我耐心地向他解释，给他讲我的故事，因为我希望他不要等到成年还在犯我当年的错误，我希望他未来的生活能更好。

不过往好的一方面看，这件事也让我有了点信心，看来人工智能取代人类不是那么容易的。