ExtJs汉化提示。GridPanel 分组显示时，菜单英文解决

Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText  =   ' <div class="loading-indicator">加载中...</div> ' ;

if  (Ext.DataView) {
    Ext.DataView.prototype.emptyText  =   "" ;
}

if  (Ext.grid.GridPanel) {
    Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText  =   " 选择了 {0} 行 " ;
}

if  (Ext.TabPanelItem) {
    Ext.TabPanelItem.prototype.closeText  =   " 关闭此标签 " ;
}

if  (Ext.form.Field) {
    Ext.form.Field.prototype.invalidText  =   " 输入值非法 " ;
}

if  (Ext.LoadMask) {
    Ext.LoadMask.prototype.msg  =   " 读取中... " ;
}

Date.monthNames  =  [
    " 一月 " ,
    " 二月 " ,
    " 三月 " ,
    " 四月 " ,
    " 五月 " ,
    " 六月 " ,
    " 七月 " ,
    " 八月 " ,
    " 九月 " ,
    " 十月 " ,
    " 十一月 " ,
    " 十二月 "
];

Date.dayNames  =  [
    " 日 " ,
    " 一 " ,
    " 二 " ,
    " 三 " ,
    " 四 " ,
    " 五 " ,
    " 六 "
];

Date.formatCodes.a  =   " (this.getHours() < 12 ? '上午' : '下午') " ;
Date.formatCodes.A  =   " (this.getHours() < 12 ? '上午' : '下午') " ;

if  (Ext.MessageBox) {
    Ext.MessageBox.buttonText  =  {
        ok:  " 确定 " ,
        cancel:  " 取消 " ,
        yes:  " 是 " ,
        no:  " 否 "
    };
}

if  (Ext.util.Format) {
    Ext.util.Format.date  =   function  (v, format) {
         if  ( ! v)  return   "" ;
         if  ( ! (v  instanceof  Date)) v  =   new  Date(Date.parse(v));
         return  v.dateFormat(format  ||   " y年m月d日 " );
    };
}

if  (Ext.DatePicker) {
    Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
        todayText:  " 今天 " ,
        minText:  " 日期必须大于最小允许日期 " ,  // update
        maxText:  " 日期必须小于最大允许日期 " ,  // update
        disabledDaysText:  "" ,
        disabledDatesText:  "" ,
        monthNames: Date.monthNames,
        dayNames: Date.dayNames,
        nextText:  ' 下个月 (Ctrl+Right) ' ,
        prevText:  ' 上个月 (Ctrl+Left) ' ,
        monthYearText:  ' 选择一个月 (Control+Up/Down 来改变年份) ' ,  // update
        todayTip:  " {0} (空格键选择) " ,
        format:  " y年m月d日 " ,
        okText:  " 确定 " ,
        cancelText:  " 取消 "
    });
}

if  (Ext.PagingToolbar) {
    Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
        beforePageText:  " 第 " ,  // update
        afterPageText:  " 页,共 {0} 页 " ,  // update
        firstText:  " 第一页 " ,
        prevText:  " 上一页 " ,  // update
        nextText:  " 下一页 " ,
        lastText:  " 最后页 " ,
        refreshText:  " 刷新 " ,
        displayMsg:  " 显示 {0} - {1}条，共 {2} 条 " ,  // update
        emptyMsg:  ' 没有数据 '
    });
}

if  (Ext.form.TextField) {
    Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
        minLengthText:  " 该输入项的最小长度是 {0} 个字符 " ,
        maxLengthText:  " 该输入项的最大长度是 {0} 个字符 " ,
        blankText:  " 该输入项为必输项 " ,
        regexText:  "" ,
        emptyText:  null
    });
}

if  (Ext.form.NumberField) {
    Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
        minText:  " 该输入项的最小值是 {0} " ,
        maxText:  " 该输入项的最大值是 {0} " ,
        nanText:  " {0} 不是有效数值 "
    });
}

if  (Ext.form.DateField) {
    Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
        disabledDaysText:  " 禁用 " ,
        disabledDatesText:  " 禁用 " ,
        minText:  " 该输入项的日期必须在 {0} 之后 " ,
        maxText:  " 该输入项的日期必须在 {0} 之前 " ,
        invalidText:  " {0} 是无效的日期 - 必须符合格式： {1} " ,
        format:  " y年m月d日 "
    });
}

if  (Ext.form.ComboBox) {
    Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
        loadingText:  " 加载中... " ,
        valueNotFoundText: undefined
    });
}

if  (Ext.form.VTypes) {
    Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
        emailText:  ' 该输入项必须是电子邮件地址，格式如： "[email protected]" ' ,
        urlText:  ' 该输入项必须是URL地址，格式如： "http:/ '   +   ' /www.example.com" ' ,
        alphaText:  ' 该输入项只能包含半角字母和_ ' ,  // update
        alphanumText:  ' 该输入项只能包含半角字母,数字和_ ' // update
    });
}
// add HTMLEditor's tips by andy_ghg
if  (Ext.form.HtmlEditor) {
    Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
        createLinkText:  ' 添加超级链接: ' ,
        buttonTips: {
            bold: {
                title:  ' 粗体 (Ctrl+B) ' ,
                text:  ' 将选中的文字设置为粗体 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            italic: {
                title:  ' 斜体 (Ctrl+I) ' ,
                text:  ' 将选中的文字设置为斜体 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            underline: {
                title:  ' 下划线 (Ctrl+U) ' ,
                text:  ' 给所选文字加下划线 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            increasefontsize: {
                title:  ' 增大字体 ' ,
                text:  ' 增大字号 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            decreasefontsize: {
                title:  ' 缩小字体 ' ,
                text:  ' 减小字号 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            backcolor: {
                title:  ' 以不同颜色突出显示文本 ' ,
                text:  ' 使文字看上去像是用荧光笔做了标记一样 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            forecolor: {
                title:  ' 字体颜色 ' ,
                text:  ' 更改字体颜色 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            justifyleft: {
                title:  ' 左对齐 ' ,
                text:  ' 将文字左对齐 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            justifycenter: {
                title:  ' 居中 ' ,
                text:  ' 将文字居中对齐 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            justifyright: {
                title:  ' 右对齐 ' ,
                text:  ' 将文字右对齐 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            insertunorderedlist: {
                title:  ' 项目符号 ' ,
                text:  ' 开始创建项目符号列表 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            insertorderedlist: {
                title:  ' 编号 ' ,
                text:  ' 开始创建编号列表 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            createlink: {
                title:  ' 转成超级链接 ' ,
                text:  ' 将所选文本转换成超级链接 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            },
            sourceedit: {
                title:  ' 代码视图 ' ,
                text:  ' 以代码的形式展现文本 ' ,
                cls:  ' x-html-editor-tip '
            }
        }
    });
}


if  (Ext.grid.GridView) {
    Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
        sortAscText:  " 正序 " ,  // update
        sortDescText:  " 倒序 " ,  // update
        lockText:  " 锁定列 " ,  // update
        unlockText:  " 解除锁定 " ,  // update
        columnsText:  " 列 "
    });
}

if  (Ext.grid.PropertyColumnModel) {
    Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
        nameText:  " 名称 " ,
        valueText:  " 值 " ,
        dateFormat:  " y年m月d日 "
    });
}

if  (Ext.layout.BorderLayout  &&  Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion) {
    Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
        splitTip:  " 拖动来改变尺寸. " ,
        collapsibleSplitTip:  " 拖动来改变尺寸. 双击隐藏. "
    });
}
// 这里为新增， 解决在gridPanel中，分组显示中文问题
Ext.apply(Ext.grid.GroupingView.prototype, {
    groupByText:  " 分组字段为 " ,
    showGroupsText:  " 显示分组栏 "
});

把上面的代码 保存为 ext-lang-zh_CN.js ，然后在页面中引用即可