发表计算机SCI论文，是先写中文，还是直接写英文论文？ - 易智编译EaseEditing

 经过高考、四六级和研究生考试，我们都有一定的英文基础，也都知道英文和中文的差别就是中国人和欧美人的思维差别。在这里对中英文写作的优缺点进行列举和分析：

 

直接写英文论文：

（1）中英文表述方式差异明显，只有直接采用英文才能使自己的表达准确，思维逻辑符合英文期刊的要求。

（2）专业词汇往往会有严格的中英文对应，如果反复通过中英文翻译会使其严重失真，有可能会让读者难以理解。

（3）我们在写作过程中难免要引用其他英文学术文章，如果用中文写就会有失严谨，英文直接表述会更方便描述前人成果。

（4）写作过程中模仿和借鉴的文献基本都是英文的，英文写作可以直接套用句式和借用经典语句。

（5）通常中英文的表达侧重点及语法存在巨大差异，如果想发表高水平的英文SCI就必须直接使用英文撰写，这样才能将核心思想和创新点完美呈现。

（6）很多同学会经历多次英文论文的撰写，尤其是有继续深造意愿的同学，第一次写论文直接采用英语有利于提高英文写作能力，为以后撰写英文文章打好基础。

先写中文论文再翻译成英文：

（1）中英文的差异体现在中外思维差异上，翻译能力不够强的话就不能跨越内容和逻辑上的障碍。

（2）先写中文往往会拘泥于遣词造句，而这些优美的中文句子再翻译成英文时容易失去了原来的美感。

（3）对普通人来说，中文翻译成英文很难达到精确的标准，尤其是专业论文比普同内容需要更强的翻译能力，所以需要更长的时间和更多的精力，不亚于直接写一篇英文论文，这样反而浪费了大量的时间。

（4）由中文翻译的英文论文往往充斥着很强的中文思维，这也会直接导致审稿人（外国审稿人）无法理解文章的核心思想，使自己的工作难以被杂志社认可。

SCI期刊非常看重英语论文的逻辑性、科学性和严密性，这也就使得专业的SCI论文润色要求过硬的基本功，知识面要足够宽广，专业综合能力要求高。

这也意味着单单找个英语专业的同学，或者英语老师来帮忙翻译一下基本不大可行，更不用说用软件翻译。建议如果经费充足的情况下，最好一开始就让论文服务机构进行翻译润色。

部分SCI期刊开始在投稿时就建议非英语母语作者进行SCI润色后再投稿，甚至有的杂志还将润色后的English editing certificate作为硬性上传文件指标，列在投稿系统中。

英语润色也是为了避免学术上的歧义，更好地表达作者的观点，同时也是帮助审稿人理解论文内容，节省审稿时间，缩短SCI论文发表的周期。

所以建议直接找一家做论文翻译公司，选择其中的翻译润色服务，一次解决SCI期刊要求的语言问题。