《老友记》S01E01：肉汁和船搭配在一起是什么？（1）

我节选的这一段独白，是来自Rachel对于自己为什么要“逃婚”所作的解释。在这段独白中，我挑选了几个比较有意思的、地道的英语表达，来做分析和解释。

‘

一、首先，出现的一个phrase是”gravy boat". gravy的意思是用于调味的“肉汁”，我们可以参考下面图片：

图片来自“有道词典”

这种“肉汁”应该是可以直接淋浇在食物上，进行食用的。

那么，grvey boat是什么呢？大家可能很难想象“肉汁”和“船”有什么联系。其实，gravy boat指的是盛装肉汁的容器，即船型肉汁盘，英文意思是”a long low jug used for serving and pouring gravy at a meal“,多说无益，我上图片大家便知道是什么了：

图片来自“有道辞典”

图片来自“淘宝”

图片来自“亚马逊”，就这个竟然要RMB321.15（从美国运来）