第193课:一切事情都是上主要我学习的课程
【一切事情都是上主要我学习的爱的课程 ，除了爱的课程之外，还有什么课程值得学习？除了爱的课程之外，还有什么课程能够带给我们益处与幸福？】
1、 上主对于学习一无所知。2但祂的旨意仍延伸到祂不了解的事物，只因祂愿其儿女由祂那儿承继来的幸福不受冒犯，永存不替，绵延不尽，在圆满造化的喜乐中不断扩展，在祂内永远开放且无量无边。3那是祂的旨意。4因此祂的旨意也提供了保证完成旨意的方法。
【上主对于学习层面的事是一无所知的，但是祂爱的旨意仍然能够延伸到祂不了解的事物上，因为祂愿祂的孩子们由祂那里继承的幸福不受任何冒犯，并且永存不替，延伸无穷，在本已圆满的造化的喜乐中不断扩展，上主的爱内永远开放，无量无边。这就是上主对我们的幸福旨意，因此这旨意本身必然也提供了保证旨意得以完成的方法。】
2、 上主眼中没有矛盾与冲突。2圣子却相信自己看到了。3因此，他才需要那位圣者来修正他错误的眼光，赐予他慧见，将他领回知见的终点。
【上主的眼中岂会看到任何有待修正的矛盾与冲突之事？而你却相信自己已经看到了冲突。因此，你才需要圣灵来修正你的错误眼光，赐予你智慧的眼界，将你领回知见的终点。】
4上主不靠知见去看。5祂却提供了方法，帮人把知见变得真实而美丽，吸引了天堂之光照耀其上。6上主之子有意违背祂的旨意，祂却永保其子的清白无罪，以此作为答复。
【上主不靠知见去看，但是祂却提供了方法，帮助人们把知见变得真实而美丽，吸引天堂的光明理念照耀其上。上主之子有意违背祂爱与幸福的旨意，上主却永永保证圣子的清白无罪，并已祂的旨意作为答复。】
3、 这就是上主要你学的课程。2祂的旨意就反映在这些课程内，而这些课程亦反映出祂对爱子的仁慈。
【 这就是上主要你学的课程。祂爱的旨意就反映在这些课程内，而这些课程也反映出祂对爱子的仁慈。】
3每一课都有一个中心思想，而且它们全都一样。4只是形式有所变化，针对不同的环境及事件，不同的个性及主题：但这不同只在表面，而非实质。5基本内涵则是一致的。6也就是： 7宽恕吧！你对这事就会有不同的看法。
【你所遇到的每一课都有一个中心思想，而且它们全都一样。只是外在的形式有所变化，看似不同，针对不同的环境以及具体的事件，或是不同的个性及主题。但这些不同只在表面，而非实质。它们所要教导的基本内涵其实是一致的。也就是：宽恕吧！你对这事就会有不同的看法。】
4、 所有的烦恼毫无疑问透露了你的不宽恕。2那才是各种形式下面的真正内涵。
【你所有的烦恼毫无疑问透露了你内在的不宽恕。你在任何事物上的怨尤、憎恨、嫌恶、愤怒、担忧、恐惧，表示你看事情的眼光是错误的，有待修正，你的错误眼光有待宽恕。】
3就是这个相同性使得学习极具保障，因为课程如此简单，令你终究难以推辞。4没有人能够永远逃避得了如此显明的真理，它虽化为无数的形式，但只要有心，即不难在所有形式下认出它来。
【凡是令你恐惧烦恼的人事物，都是你需要学习的宽恕与爱的课程，就是这个相同的内涵使得你的学习极具保障，因为课程如此简单，令你终究难以推辞。没有人能够永远逃避得了如此显明的真理，它虽然会化为无数的外在形式，但只要有心去学，就不难在所有不同的事件下认出它的共同内涵来。 】
5、 宽恕吧！你对这事就会有不同的看法。2这是圣灵针对你所有的忧患及各式各样的痛苦所说的话。
【宽恕你的错误眼光吧！你对这事就会有不同的看法。这是圣灵针对你所有的忧患与烦恼及、各式各样的痛苦与恐惧所说的话。】
3就是这句话终止了所有的诱惑,罪咎也被弃之如敝屣。4就是这句话结束了罪之梦魇，驱逐了心内的恐惧。5救恩就是透过 这句话进入了世界。
【就是这句话终止了所有的恐惧诱惑,你的罪咎意识也会被弃之如敝屣。就是这句话结束了罪的恶梦，为你驱逐了心内的恐惧。上主之爱的救恩就是透过这句话进入世界的。】
6、 我们怎能不学习去说这句话？2只要我们开始相信痛苦真的存在，我们就已选择了死亡，而非生命。
【 我们怎能不学习去说这句话？只要我们开始相信痛苦真的存在，我们就已选择了死亡，而非生命。只要我们认为烦恼恐惧是可能的，我们就需要宽恕自己的错误知见与错误信念。】
3我们若了解这句话足以解放所有的心灵，我们怎能不学习说这句话？
【如果我们知道在一切事情上所要学习的宽恕与爱的课程足以解放所有的心灵，使所有的心灵从恐惧的思维枷锁下解放出来，我们怎能不学习说这句话？】
4这句话给你能力，使你得以处理所有似曾牵制着你的时间。4只要你随时谨记于心，不忘应用于你或弟兄看走了眼的任何事情上，你就会有正确的理解。
【“只要我宽恕，我就会在这件事上看见爱与平安，以取代我的怨尤与恐惧。”就是这样的心灵改变给你上主之爱的能力，使你得以处理所有似曾牵制着你的时间。只要你随时谨记于心，不忘应用于你或弟兄看走了眼的任何事情上，你就会有正确的理解。】
7、 你怎么知道自己的看法有误，或是他人错过了他该学的这一课？2痛苦在那知见中是否显得很真实？3如果是，则这一课肯定还没学好。4暗藏心中的不宽恕，遂透过那种心眼而看到了痛苦。
【 你怎么知道自己对事件的看法是错误的，或者他人错过了他该学的这一课？痛苦在那个事件中的你的知见与诠释下是否显得很真实？如果是，则表示这一课你肯定还没学好。正是你暗藏心中的不宽恕在那个事件上，透过黑暗的诠释而看到了痛苦。】
8、 上主不会让你这样受苦的。2祂愿帮你宽恕自己。3上主之子已经忘了自己是谁了。4上主不愿他再忘了他的天父之爱，以及爱所带来的一切礼物。
【 上主是不会让你这样受苦的。祂愿帮你宽恕自己看待事情的错误眼光。上主之子已经忘了自己是谁了。上主不愿他再忘了他的天父对他的爱，以及这完美天爱所带来的一切幸福礼物。】
5此刻，你难道还想放弃自己的救恩？6你难道愿意辜负天上导师为了消除所有痛苦、让圣子忆起上主而为你设置的简单课程？
【此刻，面对上主的爱，你难道还想放弃自己的幸福救恩？你难道愿意辜负天上导师为了消除你所有的痛苦、让圣子忆起上主之爱而为你设置的简单课程？ 】
9、 一切事情都是上主要你学习的课程。2祂不会让任何不宽恕的念头得不到修正的，也不允许一根荆棘或钉子伤害祂的圣子。3祂会确保他安息于永恒家园中，永无惊扰，无所挂虑。
【 一切事情都是上主要你学习的爱与宽恕的课程。祂不会让任何不宽恕的、没有爱心的念头得不到修正的，也不允许任何一根痛苦的荆棘或恐惧的钉子伤害祂的圣子。祂会确保他安息于永恒圣爱的家园中，永无惊怖的侵扰，无所挂怀，无有忧虑。】
4祂会拭干所有的眼泪，不会遗漏任何一滴尚未流出的以及伺机流出的泪水。5因上主愿欢笑取代所有的眼泪，使圣子重获自由。
【上主的爱会拭去你所有的眼泪，不会遗漏任何一滴尚未流出的以及伺机流出的痛苦泪水。因为上主愿以欢笑取代所有的眼泪，使圣子重获爱的自由。 】
10、 我们今天有心在一天内就克服上千个好似妨碍平安来临的障碍。2让仁慈能够尽快来到你这里。3不要企图拖延下去，即使是一天，一分钟，甚至刹那的光景。4时间原是为此而造的。
【 我们今天就要在一天内就克服上千个好似妨碍平安来临的障碍。让上主的仁慈与爱能够尽快来到你这里。不要企图在恐惧与忧虑中拖延下去，即使是一天，一分钟，甚至刹那的光景。时间原是为此而造的。】
5今天就发挥出它原有的目的吧！6早晚都尽可能把时间投注于它正常的目的上，把时间用在你最深的需求上。
【今天就发挥出时间原有的目的吧！早晚都尽可能把时间投注于它正常的目的上，把时间用在你最深的需求上。让我们就在今天，当下此刻，在任何事情上，宽恕自己的恐惧与烦恼，活出上主所愿的平安与宁静，那也是我们的真心所愿。】
11、 拿出你所有的时间，再多拿出来一点儿。2因我们马上就要动身迈向天父的家乡了。3我们已经走了很长的一段路，再也不愿踟躇下去了。
【 拿出你所有的时间，还要再多拿出来一点儿。因为我们马上就要动身迈向天父爱与平安的家乡了。我们已经独自在黑暗中摸索了很长的一段路，再也不愿踟躇下去了。】
4练习时，想一想我们保留起来，想要自行解决，而不愿接受救治的种种事情。5全都交托给祂吧！祂知道如何看待才会使它们遁迹。6真理就是祂的信息，也是祂的教诲。7祂的真理就是上主要我们学习的课程。
【在任何事情上练习宽恕时时，想一想我们保留起来，想要自行解决，而不愿接受上主之爱救治的种种事情。全都交托给圣灵吧！祂知道如何看待才会使它们遁迹。爱与平安的真理就是祂要给你的信息，也是祂的教诲。祂的真理就是上主要我们学习的课程。 】
12、 今天以及今后的日子，每小时都拿出一点儿时间来，练习每天不同形式的宽恕课程。2试着把它应用在那小时所发生的事情上，使得下一小时不受上一小时的羁绊。
【今天以及今后的日子，每小时都拿出一点儿时间来，练习每天不同形式的宽恕课程。试着把它应用在那小时所发生的事情上，使得下一小时不受上一小时的羁绊。】
3时间的锁链便这样轻易地松绑了。4不让前一小时内留下任何阴影，当一小时过去后，那一小时所发生的事情也随之而去。5如此，你才能无牵无绊地在时间的领域中活出永恒的平安。
【时间的锁链便这样轻易地松绑了。不让前一小时内留下任何恐惧的阴影，当一小时过去后，那一小时所发生的事情也随之而去。如此，你才能无牵无绊地在时间的领域中活出永恒的爱与平安。】
13、 上主要你学的一课，就是一种看事情的方法，把这事当成你迈向上主以及世界救恩的下一步路。
【上主要你学的一课，就是一种看事情的方法，也就是把自己的恐惧与担忧的眼光转换成平安与祝福的眼光，把每一件事都当成你迈向上主的爱以及世界救恩的下一步路。】
2对所有令人惊惶失措的事，你不妨如此答复： 3我愿宽恕，这事就会消失。
【对所有令人惊惶失措的、令人担心害怕的事，你都不妨如此答复： 我愿在上主的爱内宽恕自己，我愿选择去爱与祝福，而非担忧与攻击，这事就会消失。】
4对每一种忧虑、烦恼，以及每一种痛苦，都重复同样的话。5你手中就已掌握了开启天堂之门的钥匙，把天父之爱终于带到了人间，将它提升至天堂那儿。6上主会亲自踏出最后的一步。7勿再拒绝与祂一起迈出祂所要求的那一小步了。
【对你的每一种忧虑、每一丝烦恼，以及每一种痛苦，都重复同样的爱与平安的话。你的手中就已经掌握了开启天堂幸福之门的钥匙，把天父之爱终于带到了黑暗的人间，并将悲苦的世界提升到喜乐的天堂那儿。上主会亲自踏出最后的一步。请不要再拒绝与祂一起迈出祂所要求的那一小步了。面对任何令你恐惧之事，只需要你的一个小小的愿心，上主的爱与平安就会降临你，让你摆脱一切恐惧及其后遗症。所以，我们如何能够不以感激的心去学习上主的宽恕课程？一切事情都是上主要我学习的爱与宽恕的课程。】