美国纹身店老板真能忽悠

前段时间，在NBA新赛季刚开打的时候，出现了一个较受关注的场外新闻。2000年NBA状元肯扬·马丁（已退役）公开讽刺林书豪的“怪异”发型--脏辫，说林是想做一个黑人。但林不愧为哈佛高材生，一句“我欣赏自己的脏辫，以及你的中文纹身”，用斯文打了马丁一个响亮的耳光。我好奇心一起，想看下马丁的中文纹身是怎么样的，网上一搜，顿时喷血！只见在马丁粗壮的手臂上文着“患得患失”四个大字。据说，马丁之所以选择这个纹身，是因为纹身店老板告诉他这是“永不满足”的意思。这纹身店老板真能忽悠！不过，美国能忽悠的纹身店老板似乎很多，接下去，我就分享下我的美国同事和朋友的中文纹身。

                                                                                                      （图片来源网络）

                                                                                                        （图片来源网络）

首先，说说我的同事Mr. B的纹身吧。一次开会，大家进行小组讨论，聊着聊着，Mr. B就开始显摆他的新纹身，并得意的说：“大家看，这是中国的太阳。”我一看，他的小手臂上印有一个清晰的“日”， 老实说，我的第一个反应可并不是“太阳”啊！为了继续保持“诚实”的品质，我告诉了他平时我们更多的把“日”这个字当动词使用，他的脸一下子就绿了。为了缓和气氛，我连忙接着说：“你看，这还可以是一个“=”符号。

我的朋友Mike是一名军人，美国的军人并不限制纹身，他的身上就有数处纹身。有一次在跟他闲聊时，他跟我提到了他的中文纹身，并跟我说这是他英文名字的中文翻译。我一看，他的腿上文的是“来家盟”。我忍不住笑了起来，问是谁告诉他的，他说纹身店老板说的。

最后一个是听Mike说的，他的朋友文了一个“马马虎虎”，觉得这个纹身霸气威武，因为纹身店老板告诉他那是”horse horse, tiger tiger”的意思，乍看之下，感觉没翻译错呀! 希望店老板用的不是Google翻译，否则真是砸了Google这块金字招牌。

我网上一搜，啼笑皆非的中文纹身还有很多，比如NBA球星小奥尼尔的“棺材佬”纹身，其他诸如“鸡汤面”，“芝麻鸡”，“丑”，“穷”等，真想知道店老板是怎么忽悠他们文上去的。