Will there really be a"Morning?by Emily Dekinson果真会有个“黎明”？【艾米丽.狄金森】Joy译

Will there really be a"Morning?

by Emily Dekinson

果真会有个“黎明”？

【艾米丽.狄金森】

Will there really be a"Morning"?

Is there such a thing as"Day"?

Could I see it from the mountains

I were as tall as they

果真会有个“黎明”？

是否会有这样一个叫作“白昼”的东西？

我能否越过山头望见

如果我与天高比山齐

Has it feet like Water lilies?

Has it feathers like a Bird?

Is it brought from famous countries

Of which I have never heard?

是否 有如睡莲的根须

是否 有如飞鸟的羽翼

是否 她来自著名的国度

而我从未听人说起

Oh some Scholar! Oh some Sailor

Oh some Wise Man from the skies!

Please to tell a little Pilgrim

Where the place called"Morning"lies

哦，学者！哦，水手

或是天堂的圣上

请告诉这小小的天涯沦落人

“黎明”所在的地方

C.1859。    1891