風的斷層

風的斷層

風字裡有蟲子，蟲曾是動物的總稱。太古人

認為風一動就蟲生。總之，風是一切生物的母胎。

我出生那天，吹著藍色而開朗的清風。

然而，我違背了氣象開闊的熏風，匍匐在地上，卑微而低賤。

你家是否背山面水而朝東，還經常受和風與陽氣?

每當風水先生問方位，我都著慌。

因為，我思想的房間，常欠吉相，佈局漫無秩序，

北房卻有向陽性。

風掃蕩一切，大地上的樹木、石塊驟然搏動，

原野呼嘯，風像箭鏃般穿過我老邁的身軀。

如果問我，

現在最想喃喃向風求賞、追索的是什麼？

那就是久遠之前，早先的激情和天青色的靜

風裡有時間的刺。在西域陽關邊寨上，

我痛苦的被曬成戈壁的風沙。就像駱駝，我閉上眼睛。

我已變成漢軍的士兵。我，也是一塊石頭，

粗如砂粒的風狼煙般撲面而來。

風落下去的一天，我也一起落下去。我死去，

靈魂轉瞬粉碎，那時地上會起小小的風紋

淩虛馭風，悄悄被黑夜銷融，在黑暗中消散吧。

風，將回到一百億年前的原貌。

作者 / Kazunori Imatsuji

翻译 / 刘汝真