《百年孤独》1967.加西亚.马尔克斯,范晔 翻译,南海出版社。
梅尔吉亚德斯,吉普赛人,预言人,写在羊皮卷里面,把布恩迪亚家族的百年兴衰。
何塞.阿尔卡蒂奥.布恩迪亚,乌尔苏拉,布恩迪亚家族的第一对夫妻,也是一对表兄妹,一起逃开自己生存的小村落,在何塞.阿尔卡蒂奥.布恩迪亚的带领下来到了马孔多。
海盗弗朗西斯.德雷克在十六世纪袭击奥阿查的时候,故事就已经命中注定。
何塞.阿尔卡蒂奥,奥雷里亚诺.布恩迪亚,是何塞.阿尔卡蒂奥.布恩迪亚,乌尔苏拉这对夫妻的孩子。
何塞.阿尔卡蒂奥随着吉普赛人流浪走了。。。
“大儿子何塞.阿尔卡蒂奥已经十四岁,脑袋四方,头发粗硬,和父亲一样固执。他发育迅速,体格健壮也像父亲,不过从那时就可以明显看出他缺乏想象力。”(p13)
"奥雷里亚诺是在马孔多出生的第一个孩子,他沉默寡言,性格孤僻,在母亲腹中就会哭泣,来到人世时睁着双眼。剪脐带的时候,他四下打量房间里的东西,好奇却毫无惊惧地观察人们的脸庞。”-----p13
“巨人刚打开箱子,立刻冒出一股寒气。箱中只有一块巨大的透明物体,里面含有无数的针芒,薄暮的光线在其间破碎,化作彩色的星辰。”----p15
不知道为什么,何塞.阿尔卡蒂奥.布恩迪亚会对这个冰块一直念念不忘,或许他们生活在热带雨林气候下的闷热天气里,对冰块和冷静有着相对的缺乏。这个家族的人也是一直不缺狂热和癫疯,但是仿佛真的缺少透漏寒气的冷静和沉着,后来一直幽居在一个寒冷地方的费尔南达,这个带着节制生活节奏,被修女培养长得如同来自冰库的一般的美女来到马孔多,感觉是一个冰块放到了马孔多,虽然性格没有随着布恩迪亚家族变化,但是也是生活的累累不堪,更有趣的是她的孩子三个并不随她。
庇拉尔.特内拉,活到了145岁之后和不知年龄的年岁,与何塞.阿尔卡蒂奥,奥雷里亚诺.布恩迪亚,两个兄弟都有联系,也是伴随着这个大家庭兴衰存亡,会用纸牌算命,但对于布恩迪亚家族里的每一个人她一眼望穿,无需纸牌,是这个家族后代繁衍的主要女性,但是在这个家庭里并没有任何人称她为母亲、祖母或者外祖母,她也是一心为了布恩迪亚家族操啐了心。
阿玛兰妲,何塞.阿尔卡蒂奥.布恩迪亚,乌尔苏拉的女儿,终身未嫁,性情古怪,善妒,诅咒灵验。喜欢两个男人,但都没有嫁给他们,喜欢自己照顾的小男孩,呵呵,这个有点意思,终生手缠着黑纱,因为惩罚自己做过的一件错事。
阿尔卡蒂奥,何塞.阿尔卡蒂奥与庇拉尔.特内拉的儿子,年龄与自己的小姑姑年龄差不多,也就是阿玛兰妲。
还有奥雷里亚诺.何塞,奥雷里亚诺.布恩迪亚与庇拉尔.特内拉的儿子,交给阿玛兰妲抚养,死于自由党与保守党的混战。在书中出现较少。因为,当奥雷里亚诺.布恩迪亚打仗归来的时候有了十七个孩子。哈哈
丽贝卡.布恩迪亚,乌尔苏拉的不知名的亲戚的孩子,被她收养做女儿,与阿玛兰妲一起长大。
“她管阿玛兰妲和阿尔卡蒂奥叫小妹妹和小弟弟,称奥雷里亚诺为叔叔,呼何塞阿布为爷爷。”----p38
看看,天哪,从丽贝卡对家族成员的称呼里来看,这家人无所谓年幼尊卑,也没有太大的人伦关系,只是血脉相承,包括后来奥雷里亚诺上校为自由党的革命,里面也是儿子可以和母亲成婚,当然上校的革命只是为了自己的自尊,并不为自由,这是革命到最后也意识到的打仗和起义的实质。
丽贝卡的到来,带来的失眠症是马孔多人经历的一场比较大的灾难。
“失眠症的最可怕之处不在于让人毫无倦意不能入睡,而是会不可逆转地恶化到更严重的境地:遗忘。也就是说,患者慢慢习惯了无眠的状态,就开始淡忘童年的记忆,继之以事物的名称和概念,最后是个人的身份,以至于失去自我,沦为没有过往的白痴。”----p38
堂阿波利纳尔.摩斯科特,马孔多的第一位政府管理人员,里正。有诸多的女儿:安帕萝、蕾梅黛丝。。。
奥雷里亚诺.布恩迪亚喜欢9岁的蕾梅黛丝。呵呵
皮埃特罗.克雷斯皮,意大利技师,负责安装和调试自动钢琴,后来与弟弟经营一家小玩具店。。丽贝卡喜欢他,阿玛兰妲因为丽贝卡的喜欢也可能因为皮埃特罗喜欢丽贝卡,所以也喜欢这个意大利技师。在丽贝卡与何塞.阿尔卡蒂奥结婚后,皮皮转而追求阿玛兰妲,但是奇怪的阿玛兰妲拒绝了皮皮,于是
“在这纷乱的合奏中,皮埃特罗.克雷斯皮在店后的写字台上,双腕用剃刀割破,双手浸没在一盆安息香水里。”
“琴槌敲击在散乱无需与过分绷紧的琴弦上,纷纷脱臼错位。然而,那二十一位当年深入山林的无畏的后人,执著地绕过错乱乐声的暗礁,翩翩起舞直到天明。”----p54
看到这句,文雅而又表达清楚的幽默小句。我笑了一晚上,哈哈哈
“多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块那个遥远的下午。”----p1
“多年以后,面对行刑队,阿尔卡蒂奥将回想起梅尔吉亚德斯为他朗读那一页页不可理解的文字时的颤抖,他自然是听不懂,但那铿锵的音调听起来仿佛教皇通谕的吟唱。随后,他很久以来第一次漏出笑容,用西班牙语说道:“等我死的时候,请在我房间烧上三天水银。””----p68
奥雷里亚诺.布恩迪亚和蕾梅黛丝.摩斯科特结为夫妇,这是比较正式的结为的一对夫妇。
何塞.阿尔卡蒂奥与丽贝卡在五点钟的弥撒上结为夫妇。
“如果一定要当什么,我当自由派”他答道,“因为保守派净是些骗子。”奥雷里亚诺开始了为自己的斗争,起义。。。
桑塔索菲亚.德拉.彼达,阿尔卡蒂奥的妻子,庇拉尔把她买过来给自己和何塞.阿尔卡蒂奥生的孩子当妻子,并未阿尔卡蒂奥生下一女和俩双胞胎儿子。女儿的名字叫美人儿梅蕾黛丝,儿子分别叫何塞.阿尔卡蒂奥第二、奥雷里亚诺第二。
赫里内勒多.马尔克斯上校,奥雷里亚诺的忠诚下属,追随过喜欢过阿玛兰妲。
“他没有下命令,的却没有。但在十五天后,特奥菲洛.巴尔加斯将军遇伏,再乱倒下被剁成肉酱,大权落到了奥雷里亚诺上校手中。就在他权威被所有起义军将领承认的当天夜里,他猝然惊醒,喊叫着要毯子。一种内在的寒冷直入骨髓,即使烈日当空也让他不堪其苦,好几个月都难以入眠,到最后成了习惯,权力带来的陶醉消失于阵阵烦恼之中。。。。。。。他的命令总是在发布之前,甚至早在他动念之前,就已被执行,而且总会执行得超出他事先所敢想望的范围。他大权独揽却在孤独中陷入迷途,开始失去方向。。。。。。他感觉自己被分裂,被重复,从未有这般孤独。他确信手下军官对自己撒谎,他对马尔伯勒公爵产生了敌视。最好的朋友,是刚死去的朋友。他厌倦了战事无常,身陷这场永无休止的战争的恶性循环中总在原地打转,只不过一次比一次越发老迈,越发衰朽,越发不知道为何而战、如何而战、要战到何时。。。。。。正常恰恰是这场战争最可怕的地方:什么都不曾发生。他深陷孤独,不再感知到预兆,他为了逃避必将陪伴他终生的寒意回到了马孔多,在最久远的回忆中寻求最后的慰藉。”----p148
百年孤独,这是奥雷里亚诺上校起义之后,多年征战之后,大权在握之后的感受,深深的孤独,高处不胜寒的凉意,以及战争一直处于胶着状态的烦恼,战争势必为了寻求一种和平,这可能是这位上将没有意识到政治状态,冲动的战争开火状态总是为着某个目的,奥雷里亚诺没有这个目的,为了自己的自尊,为了自己的满足,为了发泄冲动的情绪,这些都势必让他最终感受到战争毫无意义。
“他被迫发动三十二场战争,打破与死亡之间所有的协定,并像猪一样在荣誉的猪圈里打滚,最后耽搁了将近四十年才发现纯真的可贵。”
当他决心结束这场战争的时候,才是真正意义上的战争。“他从未像那时一样骁勇善战,他终于能为自己的自由而战,而不再为抽象的概念,不再为政客见风使舵、翻云覆雨的口号而战,这样的信念令他激情满怀、斗志昂扬。”
结束一场战争,也可以使奥雷里亚诺激情满怀。什么都不曾发生。。。这句话仿佛也预示了书中后面章节了里香蕉公司来到马孔多,以及家族的最后毁灭。
这本小说,看更深层含义好像还要去了解拉美的民族战争,工人运动,我暂时还不太理解这些背景。但是奥雷里亚诺的战争,小说里的这段描述真实可感,小说到这里,上将回缩到自己的家里的有羊皮卷的实验室里打造一条条小金鱼,锻金反复打发自己的百年孤独。这是,小说才有一半的页数,后面再写的很多是,香蕉公司的入侵,一阵风一样。
“所有叫奥雷里亚诺的都性格孤僻,但头脑敏锐,富于洞察力;所有叫何塞.阿尔卡蒂奥的都性格冲动,富于事业心,但命中注定带有悲剧色彩。”
佩特拉.科特斯,外来女子,卖彩票为生。一直是奥雷里亚诺第二的婚外情人,与费尔南达斗争不休。
何塞.阿尔卡蒂奥,奥雷里亚诺第二与费尔南达的儿子。由乌苏拉尔抚养,被他母亲当做神父培养,希望他一改家族的荒唐和无序,但是仿佛也是徒劳,费尔南达并没有改变这一切,儿子只是在假装母亲的规划在生活中,费尔南达去世以后,本性全暴露,无序致死。
梅梅,奥雷里亚诺第二与费尔南达的女儿。一直按照母亲费尔南达的教义和规则培养,最后爱上香蕉公司的汽车司机工人,马乌里肖.巴比伦,呈现出了布恩迪亚家族的性趣至上的性格,不过,巴比伦被费尔南达巧妙地杀死,梅梅生的孩子奥雷里亚诺.巴比伦被送回了马孔多有姥姥费尔南达抚养。
阿玛兰妲.乌苏拉尔,奥雷里亚诺第二与费尔南达的第二个女儿,最后与自己姐姐的孩子奥雷里亚诺.巴比伦相爱,生子,生出了带有猪尾巴的小怪物。小怪物被蚂蚁蚕食。
在何塞.阿尔卡蒂奥第二经历了香蕉公司的工人罢工,军警镇压之后,马孔多下了三年的连续不断的大雨,大雨冲刷了一切,冲刷了香蕉公司来来回回的印记,冲刷了奥雷里亚诺第二的辉煌事业与爱情,冲刷了布恩迪亚家族的大房子,使其摇摇欲坠,乌苏拉尔、阿玛兰妲相继死去。奥雷里亚诺.巴比伦解读破译羊皮卷,想知道这个家族的走向的预言,殊不知自己也是其中的一员。
“他读的如此入神,仍未发觉风势又起,掀掉了东面长廊的屋顶,拔出来房屋的地基。到这时候,他才发现阿玛兰妲.乌苏拉尔不是他的姐妹,而是他的姨妈,而当年费朗西斯.德雷克袭击里奥查不过是为了促成他们俩在繁复错综的血脉迷宫中彼此寻找,直至孕育出那个注定要终结整个家族的神话般的动物。当马孔多在《圣经》所载那种龙卷风的怒号中化作可怕的瓦砾与尘埃旋涡时,奥雷里亚诺为避免在熟知的事情上浪费时间又跳过了十一页,开始破译的内容恰是他当下的经历,预言他正在破解羊皮卷的最后一页,宛如他正在会言语的镜中照影。”
“他再次跳读去寻所自己死亡的日期和情形,但没等看到最后一行便已经明白自己不会在走出这个房间,因为可以预料这座镜子之城----或蜃景之城---将在奥雷里亚诺.巴比伦全部破译出羊皮卷之时被飓风抹去,从世人记忆中根除,羊皮卷上所载的一切自永远至永远不会再重复,因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。”----最后一页p360