谁曾见过风

（Christina Rossetti，1830－1894）

Who has seen the wind?

Neither I nor you.

But when the leaves hang trembling

The wind is passing through.

图片发自App

Who has seen the wind？

Neither you nor I .

But when the trees bow down their heads.

The wind is passing by.

《中外儿童诗精选》中的署名为“马丽”的翻译：

谁也没有见过风，

无论是你，无论是我。

当树叶沙沙作响，

那是风在吹拂 。

谁也没有见过风，

无论是你，无论是我。

当树向你频频点头，

那是风在吹过。

网络版（一）

“谁曾见过风？

你我皆不曾。

但看木叶舞枝头，

便晓风穿过。

谁曾见过风？

你我皆不曾。

但看万木垂梢首，

便晓风吹过。 ”

网络版（二）

谁曾见过风

你未曾，我，亦未曾

但见枝叶摇曳

那是风在穿梭

谁曾见过风

我未曾，你，亦未曾

但当枝头垂落

那是风，擦肩而过

这里要说到的是现代作家叶圣陶的一首诗《风》，全诗如下：

谁也没看见过风，

不用说你和我了。

但是树叶颤动的时候，

我们知道风在那儿了。

谁也没有看见过风，

不用说你和我了。

但是树梢点头的时候，

我们知道风正走过了。

谁也没有看见过风，

不用说你和我了。

但是河水起波纹的时候，

我们知道风来游戏了。

这两首诗为何如此相像？如果说是叶圣陶和罗塞蒂两人思路刚好巧合撞车，恐怕难以令人信服。那么是叶老抄袭加模仿？

叶圣陶曾说自己深受西方文学的影响，“如果我没有阅读英文，如果我没有接触英文读物，我就不会写作小说”，而克里斯蒂娜·罗塞蒂作为重要的英语诗人，要学习英国文学就避不了她。

一个比较可信的说法是，这首诗是叶圣陶为了编写《开明国语课本》的需要而进行的改写。叶圣陶本人也说的很清楚，开明国语课本中的文章“大约有一半可以说是创作，另一半是有所依凭的再创作，总之没有一篇是现成的是抄来的。”这就是说，叶圣陶本人肯定不认可他的这首《风》是“抄来的”，最多就属于他所说的“有所依凭的再创作”。

这样的“再创作”，在今天肯定也是说不过去的。不过在三十年代初期流行拿来主义的中国，估计人们还少有著作权的概念，同时他们可能也会以为英文与普通中国人的生活还太遥远，改写一下也无妨。这几乎成了我今天体谅叶圣陶的唯一理由。

我们知道八十年代的中国，就有大批率先学习了外文或出国留学的作家或者学人，因为抄袭和模仿国外的创意或著作而快速成名。但当后来英语逐渐普及，人们很快就心知肚明了，只是互不点破而已。被普遍认为是中国最优秀的现代诗人和翻译家的穆旦，在1944年写下的《赠别》一诗中，就有这么一段：

等你老了，独自对着炉火，

就会知道有一个灵魂也静静的，

他曾经爱过你的变化无尽，

旅梦碎了，他爱你的愁绪纷纷。

当你读了穆旦的这段诗，会不会也让你想起某个诗人的某首诗呢？