日语句型例解与辨析:时间表达法「がてら」

「…がてら」

译文：……的同时；顺便……

接续：体言+がてら／动词连用形+がてら

例1．客を駅まで送りがてら、買い物をしてきました。

送客人到车站时，顺便买了东西。

例2．料理を作りがてら、聞くともなく聞いていたラジオから、懐かしい歌が流れてきました。（翻译此句）

辨析：

「…がてら」ｖｓ「…かたがた」、「…ついでに」：

「…がてら」与「…かたがた」着重表示以动作A为主，动作B从属于A；

「…ついでに」也有类似的意思，但其B是补充行为，且多用于表示不同时段的行为、动作。

【选择题】

1、散歩（　）本屋に寄ります。（多选）

A かたがた

B がてら

C ついでに

2、散歩（　）話をしましょう。（多选）

A かたがた

B がてら

C のついでに

选择题答案：

1.ABC     

2.AB

翻译句子答案：

做饭时，有意无意地听着从收音机里传来的怀旧老歌。