西米淘书记

文/西米

这几年，我陆续给孩子买了不少书。

我的部分购入书单......

我基本经历了以下几个阶段：

第一阶段：

老师推荐什么买什么。当当或淘宝、京东网购。

这些买回来的书，绝大部分还堆在书架上，有些甚至还没有拆封。

第二阶段：

朋友圈书单推荐，比如深圳市宝安中学邓艳萍老师推荐的一份精华书单。这些书，也有大部分还在书架上，有些也还没有拆封。

---

晒晒我家的书柜:

我有计划重新装修房子，改得更具书香气一点。

我的房间一个大书柜、两个小书柜；女儿的房间一个小书架；客厅三个小书架，沙发上、茶几上、甚至吃饭桌上都可能随时有书--家里虽然乱，但是孩子随手就可以摸到书。

从那以后，我同样关注名师推荐的书单，但再也不是一股脑全买回来了。我变得谨慎了。毕竟，书买回来不读也是浪费不是？

下面说一说我是怎么买书的吧。

在我看来，我家小睿属于比较感性的男孩子，也比较内敛。所以我一直希望能培养出他更勇敢的作风。妹妹家的孩子则属于调皮型，所以我跟妹妹打听孩子平时都喜欢读些什么书。

妹妹首推的是瑞典女作家塞尔玛·拉格洛夫写的《尼尔斯骑鹅旅行记》。

外国文学涉及到翻译的问题。

原文写得再好，如果翻译得不好，一样会读得味如嚼蜡。

我自己曾经读过不同版本、不同翻译家翻译的《简爱》《泰戈尔抒情诗选》等文学作品，同样一句话，有些翻译家的翻译就是缺点味道。

所以，买外国文学作品我一定要先试读几页（当然是能试读得越多越好），对比不同的翻译家翻译的语句，再决定购买哪本。

我在手机自带的“荣耀阅读”里搜索《尼尔斯骑鹅旅行记》，一下子出来10来个不同的版本。

我将他们逐本逐本加入阅读书架，每一本的免费试读章节都读完了，从文字、图画各方面对比，最后我买下的是这个版本：

译者：万之（译者介绍）

出版社：浙江文艺出版社

纸质书价格：198元

跟其他版本的相比，这本书特别之处有几个：

1. 这是全本，全书有65万字。其他很多版本都是缩减版，又叫儿童版或青少年版。

2. 翻译的语句具有文学性和美感。

3. 这本书是彩印本，有不少彩色插图。

接下来，我会详细介绍一下这本书。

敬请期待……

                                                               — THE END —

西米是谁？

一位对古典文学有蜜汁爱好de报纸编辑，家有二宝，陪孩子看了不少于1000本绘本、漫画，亲子阅读推广人。

想看更多西米的美文，获取更多阅读资讯，请关注我们的公众号：西丽米米。