译道点滴——评思果《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》

这本书怎么读才有效？（举例说明，把道理讲清楚）

有效指发挥其指导实践的作用。

1.读前译些文章，积累一些心得与困惑；

2.读时看到英语原文，自己先试译一遍，再与思果的译文对照，看看他的翻译逻辑。

这本书在哪些方面给我启发和指导？

比如，译注怎么写。我在翻译中遇到的译注问题。什么时候加注？怎么写注？译注放哪里？为什么要译注，为什么不能频繁译注？可以操作的加注标准是什么？

翻译似乎没有大一统的理论可以对人人适用、处处适用，那是不是就不用听这一个个偏面之词？风格可以不同，基础的共识也还是要有的。

比如，查字典。我在用字典时，有哪些体会？怎样确定义项？具体步骤如何？句子类型（单句，复句），句子成分，待查词的词类，缩小检索范围，看词条义项和例句，看英语原文上下文逻辑与意思，估摸个大体含义（此处作者大概用的这个义项）。原文越讲究用词精确，越好译。on writing Well 作者写书时，遇到拿不准的词，必查韦伯斯特大学词典。这样，翻译时重点查该书，有可能揣摩出作者的准确意思（措辞的用意）

此处还得分析一下字典的体例。

介绍一下翻译时用到的工具书。

汉语同义词语典。

APP版英语词典：微软、欧路、网易有道。

在线词典：the Dictionary (可以经由微软词典进入)YouTube 有youglish.com

PS:限制文章篇幅，把字数控制在1500字以内。

目的：从思果的著作和自己的体会中探索翻译的操作方法。简言之，总结出方法。

限于精力，不求面面俱到，只求一次讲透一两个点。如果条件充足，继续写文章再讲两点。

怎样才算把一篇文章写完？写完了，自己感觉明白了，就可放下了。

改是为了精确简练，读起来不费事、好玩，看完就能上手操作。改掉歧义。

此文本质上是操作说明书，如果我还有什么能耐，那就把逻辑掰扯清。我尽量吧。

这回儿讲清两点吧。

翻译时怎么用工具书、辞典。

英语词典

中文选词工具书

译注。