动画译文
佩佩生病了
Not Very Well
解说员:妈妈猪和爸爸猪,为佩佩和乔治作好了早餐
Narrator: Mummy Pig and Daddy Pig have just made breakfast for Peppa and George.
爸爸猪说：来吃早餐哦！
Daddy: Breakfast is ready!
解说员:佩佩脸上长了红点。
Narrator: Peppa has red spots on her face!
佩佩说:妈咪,我觉得不太舒服。
Peppa: Mummy, I don't feel very well.
妈妈猪说:糟糕,佩佩,你看起来气色不好。
Mummy: Oh, dear, Peppa. You don't look very well.
爸爸猪说：别担心,我打电话给棕熊医生。
Daddy: Don't worry. I'll ring Dr. Brown-Bear.
棕熊医生接起电话说：您好我是棕熊医生！
Doctor: Dr. Brown-Bear speaking.
爸爸猪说：佩佩不太舒服,她的脸上长满了红点。
Mummy: Peppa is not very well. Her face is covered in red spots!
棕熊医生说：嗯,让佩佩上床休息,我立刻就来。
Doctor: Put Peppa to bed and I'll come straight round.
解说员:棕熊医生来替佩佩看病了
Narrator: Dr. Brown Bear has come to make Peppa better.
棕熊医生说：您好佩佩,你今天觉得怎么样？
Doctor: Hello, Peppa, how are you today?
佩佩说:我不太舒服！
Peppa: I am not very well.
棕熊医生说：请你把舌头伸出来。。嗯…其实还不算严重，佩佩只是出了疹子。
Doctor: Stick your tongue out, please. Hmmm... It's not anything serious.
Peppa has just got a rash.
佩佩说:我要吃药吗？
Peppa: Do I need medicine?!
棕熊医生说：疹子很快就可以退掉,你放心吧,不过我可以开一点药给你吃。
Doctor: The rash will clear up quickly. But if you like, I can give you just a
little medicine.
佩佩说:好的,医生。
Peppa: Yes, please.
棕熊医生说：这个药可能不太好吃喔！嘴巴张大一点。
Doctor：I'm afraid it doesn't taste very nice. Open wide, please.
佩佩说:嗷,好难吃哦！
Peppa: Eeuuurgh! Disgusting!
棕熊医生说：哎约！你能乖乖吃药,真的好勇敢！佩佩必须躺在床上休息,你们放心吧,我晚一点再来看她。Doctor: You are a brave little one for taking it so well. Peppa must stay in bed. I'll call back later to check that she is better.
妈妈猪说:佩佩可以有访客吗？
Mummy: Can Peppa have visitors?
棕熊医生说：可以,没问题的,红疹不会传染. 再见！
Doctor: Oh, yes, she can have visitors. The rash isn't catching. Goodbye!
爸爸猪说：再见,棕熊医生。
Mummy: Goodbye! Dr. Brown Bear!
佩佩说:妈咪,我可以起来吗?
Peppa: Mummy, can I get up now?
妈妈猪说:棕熊医生说,你要在床上多休息,佩佩。
Mummy: Dr. Brown Bear says that you must stay in bed for a little bit, Peppa.
佩佩说:哦,可是躺着好无聊！
Peppa: But it's so boring!
妈妈猪说:不过棕熊医生说你可以有访客。
Mummy: Dr. Brown Bear did say you could have visitors.
佩佩说:可以请苏西羊来看我吗？
Peppa: Can Suzy Sheep visit me?
解说员:苏西羊是佩佩最好的朋友。
Narrator: Suzy Sheep is Peppa's best friend.
妈妈猪说:我打电话给苏西羊的妈妈。
Mummy: I'll ring Suzy Sheep's mummy.
苏西羊的妈妈说：咩！你好,妈妈猪。
Suzy’s Mummy: Hello, Mrs. Pig.
妈妈猪说:佩佩想找苏西说话。
Mummy: May Peppa talk with Suzy, please?
佩佩说:喂,苏西。
Peppa: Hello, Suzy!
苏西羊：咩！喂,佩佩。
Suzy: Hello, Peppa.
佩佩说:我生病了,我脸上长了红点。
Peppa: I'm not very well. I have red spots on my face.
苏西羊：医生来过了吗？
Suzy: Has the doctor been?
佩佩说:是啊,棕熊医生来过了,,他说我生了病,还说我很勇敢。
Peppa: Yes, Dr. Brown Bear was here! He said I was not very well and that
I was very brave.
苏西羊：你真的生病了?
Suzy: So are you really ill?
佩佩说:对,我不是在玩喔,我必须躺在床上,棕熊医生还给我吃好难吃的药喔！
Peppa: Yes, yes! It's not pretend! I have to stay in bed! Dr. Brown Bear gave
me medicine that tasted really horrible!
苏西羊：我马上去看你，咩！我要穿我的护士服！
Suzy: I'm coming to see you! I'm going to wear my nurse's outfit!!!
解说员:苏西羊来看佩佩了,她穿着她的护士服,丹尼狗和瑞贝卡兔也一块来了。
Narrator: Suzy Sheep has come to see Peppa. Suzy is wearing her nurse's costume.
Danny Dog and Rebecca Rabbit have come along, too.
大家说：你好,佩佩！
Suzy, Danny, Rebecca: Hello, Peppa!
佩佩说:你们好！
Peppa: Hello!
苏西羊：咩！你觉得怎么样？
Suzy: How do you feel?
佩佩说:我生病了,苏西,我必须躺在床上。
Peppa: I am not very well, Suzy. I have to stay in bed.
苏西羊：我们能帮你做什么事吗？
Suzy: What can we do to make you better?
佩佩说:你可以帮我拿点果汁。
Peppa: You could get me some orange juice.
苏西羊：好！
Suzy: Ok!
解说员:佩佩好像乐在其中。
Narrator: Peppa seems to be quite enjoying herself.
佩佩说:谢谢你,苏西。
Peppa: Thank you, Suzy.
苏西羊：你觉得好一点了吗？
Suzy: Do you feel any better?
佩佩说:一点点。丹尼。
Peppa: A little bit. Danny,
丹尼狗：汪！
Danny: Woof!
佩佩说:去问我妈咪,我可不可以吃冰淇淋？瑞贝卡,你可以去院子帮我摘一些花吗？
Peppa: Ask my mummy if I could have some ice cream. And Rebecca,could you bring me some flowers from the garden?
解说员:棕熊医生来看,佩佩有没有好一点。
Narrator: Dr. Brown Bear is here, to see if Peppa is better.
棕熊医生问苏西羊说：噢,很好,有护士在这里,病人怎么样了?
Doctor: Ah, good, the nurse is already here! How is the patient?
苏西羊：呃…我不是真的护士,只是假装的啦！
Suzy: Err... I'm not a real nurse, it's just pretend.
棕熊医生说：原来如此啊,我可以看一下病人吗?
Doctor: I see. Would you like me to take a look myself?
苏西羊：好啊,麻烦你。
Suzy: Yes, please.
棕熊医生说：太好了,疹子都消了,你完全好了！
Doctor: I say! No more red spots! You're completely better!
佩佩说:我还有点生病。
Peppa: Aren't I still a bit ill?
棕熊医生说：你觉得怎么样呢？佩佩
Doctor: How do you feel?
佩佩说:我觉得应该在床上多躺一下。
Peppa: I think I should stay in bed a little bit more.
爸爸猪说：呃…我好想到院子去玩球,怎么样,谁要跟我去?
Daddy: Hmm.. I fancy a game with this ball in the garden!! Who wants to join me?
大家叫道：我..我..我.
Suzy, Danny, Rebecca: Me! Me! Me!
佩佩说:我也要去！
Peppa: Me, too!
（这时候）棕熊医生笑了：“呵呵呵”，真想不到,病全都好了
Doctor: Well, I never! A complete recovery!
（呵呵呵呵，大家都开心地笑了…….）