这个译本译得不是很好，有些地方有些指代不清，句式看上去也没有转换，句子读起来就很拗口，甚至达到了影响阅读的程度。我看的时候还专门查了下这位耿济之，似乎也是一位大家，只能说是很可惜。根据这种句子结构的拗口程度判断，我猜这个译本一定很保真。但是我实在不喜欢，所以以下节选大都在译本上有所改动。
P27：为了杀人而杀人是比犯罪本身大的无可比拟的一种刑罚。按照判决的杀人比强盗的杀人可怕得无可比拟。被强盗杀死，黑夜，在树林里，或用别种样式弄死的人，一定还希望能够得救，在最后的一刹还有这希望。
P32：至于如何做才能不妨碍您，我想我用不了多久就可以学会的——因为我自己很不喜欢妨碍人......还有，表面上从许多事看来，我们是十分不同的人，甚至都不会有一丁点志趣相投之处。但是我想您也看得出，我自己是不认同这一个观点的。我总觉得之所以会有这种想法，那是由于懒惰让人们无心去了解，因此只能按所见来作分别，如此得到的只有这种观点——但事实确并不如此。
P43：叶潘钦的三位小姐都十分健康，像鲜花一般的灿烂，身材高大，后膀阔壮，胸脯丰满，手强壮得和男子相似。她们因为身体健康有力，有时爱吃的多些，而且也不愿意加以遮掩。（hhhhhhhh这翻译&夸奖笑死我了）
P53：但是，假使纳斯塔西娅·费利帕夫娜可以接受托茨基在保全自己安稳人生的私心之余，还可以对她有些许善意的祝愿，那么她必能明白他早已对她的孑然感到不适——她的孤独里充满无尽的黑暗，毫无对新生的期待。但事实上她可以轻易地在爱情和家庭中获得华丽的重生。
P68：我心里老想着我将如何生活，总想着推测一下自己的命运。您知道的，这样的心情是有的——这让我不安——尤其是在孤独的时候。我们那里有一个不大的瀑布，从山上高高地落下来，成为一条柔细的线，几乎是垂直线的样子——白白的，喧闹的，起了水沫。这瀑布高高地落下，却显得很低，走开半俄里回看，好像只有50步高。我在夜里爱听它的声音，但有时会生出极强的不安心绪；有时在正午的时候，我也会一个人走到山上去，站在山中，四周都是松树——老，大，满是油脂。那有一座中古世纪的废旧城堡，我们的村子在山底，从城堡处望去几乎看不大清楚......天空蔚蓝，太阳明亮，我又会因此获得极大的宁静——在这时候我总会觉得我要被招引到什么地方去。我总会觉得，假使一直向前，走到天地相遇的那条线外，我就能解答生活的所有哑谜，就能立即看到新生，比我当下的生活热情千倍，繁华千倍；我努力幻想出一个像那不勒斯一样的大城市，里面有宫殿，有生命......我的幻想可真不小呀！
P86：我坐在车厢内，心想：‘我走入人间，我新生伊始。’我决意诚实而且坚定地完成自己的人生。与人同处或许会带给我沉郁，但我定以礼貌和诚恳对待他人。而世人所求，恐怕也不过于此。
P87：我知道凡是能使你立刻爱上的人，就一定是你不大会遇到的人。
P149：冰继续融化，阴郁的、温暖的、朽味的风呼啸着，马车在烂泥中踬顿，马蹄在石子路上叩响，步行的人结成忧郁，湿淋淋地在人行道上游荡。
P170：我总觉得世界上贼更多，能有几个人不曾行盗窃之事呢？
P187：我曾经坐在法国戏院的包厢里，像一个不可侵犯的圣女；我曾经像野人似的躲避五年来追求我的一切人。当时我姿态高傲，自视高洁，但如今回想，这一切只不过是我的一股傻劲罢了。
P198：也许我的辞令显得很可笑，我自己也很可笑，但是我老觉得，觉得我明白什么是体面，并且肯定我的一切发自真心。
P243：“我已经五天没有到她那里去了，”他继续说，在沉默了一会以后，“我老怕她驱逐我。”她说，‘我还是自己的主人，我也许那天兴起，就直接把你赶出去，自己也马上出国’。有时候她只是吓唬我——不知为什么，她老是觉得我可笑；但是有些时候她是真的紧皱眉毛，低着头一句话不说——我最怕的就是她这样。后来我就默想着，我不会再空手去见她，但我这样愈发让她觉得可笑，后来她竟然因此恼了。她会把我送的一条围巾赏给女仆卡嘉，那条围巾可是她以前过奢靡生活的时候都很少能见到的。而关于什么结婚，那是更不能提的了，哪怕随随便便一句，我都觉得可笑，我算什么未婚夫呢？我坐在家里，心里实在忍不住时，便偷偷地到她所住地那条街上，在她的房屋附近走来走去，或是靠在拐角那里。有一次我守在她大门旁，直到天明......
P245:那时候我想，她把我看的太轻，所以不会记恨。
P247：假使你没有发生这段爱情，你也许会成为和你父亲一样的人，很快地，你会带着你的驯顺而安静的妻子，住在这所房屋内。你们不常说话，你开口也只有呵责。你无法给出你的信任，只是默默地、阴郁的赚着钱。直至你老去，你的生活至多也不过是夸奖一些古书，注意到如何用两只手指空画十字......
P304： 丽萨魏达·普罗科菲耶夫那是有火气的、易懂情感的的女人，有时会一下子想也不想地拔起所有的铁锚，不管气候的好坏，驶向海洋去。
P357：他忽然想放弃这里的一切，走到辽远荒僻的地方，甚至不和任何人告别。他预感到假使再在这里留上几天，一定会无可挽回地被捕进这社会里——从此他的命运就和这社会捆绑。但是他考虑了不到十分钟，就明白这种逃避只是无稽之谈，只是一种怯懦罢了。现在他面前有许多任务，他必须把握这仅有的权利，去解决它们，起码尽全力去应对它们。
P378：假使某人鼻子或额头上长了一个硬疣，那他就会觉得世界上所有人只有一件事可做，那就是看你的硬疣，嘲笑它，为了它批评自己——哪怕自己曾经发现过新大陆。
P402：他有时完全离开这里，走到什么地方去，即使到一个阴沉空旷的地方去，只要能独自怀着他的思想，任何人都不知道让他的所在，那他也是高兴的。或者回到自己家里，但必须无人在旁，列别杰夫和小孩都不要。然后倒在沙发上，脸埋在枕头里就这么躺一天，躺一夜，再躺一天......有时他也想到那些山，山上熟悉的地方——当他住在那里的时候，他永远爱忆起且爱去的地方。从那里能望到下面的乡村，望到微微闪耀的白线般的瀑布，望那白云和倾圮的老城堡。
P419：在感到强烈的快乐的时候，他永远会觉得忧愁，他自己也不知道是什么缘故。他向四周仔细的看了一下，很惊讶为什么自己为什么跑到了这里。他很累，走到了长椅跟前坐下，四周是寂静的夜。车站的音乐已经息声，公园里也不见人影，时间已是十一点半之后.......静谧、温暖，那就是六月初彼得堡的夜。