你见过哪些美到极致的神翻译?

曾经无意中在哪个网站看到的一个翻译，至今令我印象深刻至极，原句是拿破仑被放逐到Elba岛所说的话 :

Albe was I before I saw Elba。

译文是这样的:

在看到Ebla岛之前，我无所不能。

上述翻译当然是没有问题，只是没达到让人拍案叫绝的地步，后来读许渊冲集，才发现许老先生将其翻译为

不到俄岛我不倒。

此译文简直一绝，两组近音词("不到"和"不倒" "俄"和"我")首尾呼应，极大还原了原文中的韵味，甚至还描述出了拿破仑个人的性格。本以为许老先生的翻译已经够绝妙了，直到后边我再次见到马红军老先生的另一种译法:

落败孤岛孤败落。

瞬间五体投地。

第二句极美的翻译是钱钟书老先生翻译诗人拜伦给情人的一封信

英文原文:

Everything is the same,but you are not here,and I still am.

In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind.

钱老翻译:

此间百凡如故，我仍留而君已去耳。

行行生别离，去者不如留者神伤之基。

就问你，此翻译美不美吧？

第三句我见过的最美的翻译当算是我大学学西方文学的时候，学到叶芝的诗集那章时，发现一个非常巧妙的翻译，当然，首先是叶芝的诗本身很美！

请看原文:

Cast a cold eye

On life , on death

Horseman ,pass by

                  ——William Butler Yeats

译文:    冷眼一瞥

            看生，看死

            骑士，向前。

其实这句翻译最妙就是介词on的翻译，一词得天下的感觉，据说这也是叶芝的墓志铭，简直不要太完美！

图片发自App

你还见过哪些极美的翻译呢? 请移步评论区留下您的灵魂！

上篇第一则翻译是某网站上阅览，忘记网站，未署网站名称，如有侵权，请联系作者删除！