论语17.7

17.7　佛肸召①，子欲往。子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰：‘亲于其身为不善者，君子不入也。’佛肸以中牟畔②，子之往也，如之何？”

子曰：“然，有是言也。不曰：‘坚乎磨而不磷’③，不曰‘白乎涅而不缁’④。吾岂匏瓜也哉⑤？焉能系而不食？”

注释

①佛肸：晋国大夫赵简子的中牟长官，晋定公十八年（前494），赵简子进攻范氏和中行氏，佛肸因而据中牟叛乱，召请流亡在外的孔子前往。②中牟：在今河南汤阴以西的牟山附近。③磷（lìn吝）：薄。④涅（niè聂）：古代用以在纺织物上染黑色的媒染剂，即青矾（铁盐化合物）。此作动词用。⑤匏瓜：葫芦科植物，俗称“瓤葫芦”，果实成熟后木质而硬，剖开后能当水瓢。

译文

佛肸来召请孔子，孔子打算去。子路说：“过去我曾听夫子说过：‘亲自投身做坏事的人那里，君子是不去的。’佛肸凭借中牟叛乱，老师却要去，怎么说得过去呢？”

孔子说：“是的，我说过这话。但是又说过，‘硬的东西是磨不薄的’；还说过，‘白的东西是染不黑的’。我难道是葫芦吗？怎么能挂起来不吃呢？”

段意

佛肸在中牟叛乱，孔子打算应召到他那里去，与前一章应公山弗扰召请的用意相同。子路担心孔子因此弄坏了自己的名声，孔子告诉他，如果本身过硬是不会受影响的。所谓“挂起来不吃”云云，与“要在东方复兴周代的典制”是一个意思。