译读《法力》一

                                             让但丁歇会儿吧

1927年三月十三日

本是晓春即望，严寒却不期而至。暴风雪封锁了道路，学校也停课了。他们说有个老家伙外出散步迷了路，被找到时几乎冻僵了。

今天，我穿着雪地靴，沿着马路中央步行，雪地上除了我的脚印还没有其他痕迹。但是当我从商店返回的时候，我的脚印已经被雪彻底埋住了。这是因为附近的大湖已经解冻，从西面来的风经过湖面时带走大量的湿气，形成雪花落下来。

我去店里买咖啡，以及以他一两样生活必需品。我在那里遇到了泰莎·奈特，我们有大约一年没见过面了。我觉得有点抱歉一直没去看她，因为自从她辍学以后，我一直与她试图继续与她维持友谊。我想我应该是她唯一的朋友了。

她全身裹着一块大披肩，看起来就是就像从故事书中走出来一般。她看起来有些头重脚轻，她长着一张大脸，一头黑色的卷发蓬松散乱，肩膀很宽，但身高不过五英尺。她满面笑容，一如从前。

每次见到她，我都会问她还好吗？也许是因为，在她十四岁那年，导致她辍学的那场变故。也许是因为那一刻我还没想到别的话。

她不属于我们普通人的世界。她没有参加任何俱乐部，也没有参加任何运动社团，她没有任何正常的社会生活。她过着另外一种与人交往的生活，也没有什么不对，但是我不知道该怎描述她的生活，也许她自己也不知道。

那儿的店员还没来，老板麦克·威廉姆先生正在帮着太太干活。他是个讨厌的毒舌男。他开始拿泰莎取笑了，问她怎么没有预测到暴风雪来临，为什么不事先告诉我们大家呢？等等诸如此类的话。泰莎好像没听见样，只是说要买一盒沙丁鱼罐头。

这句话让我忽然觉得很难过，我想像着她一个人坐着吃一盒鱼罐头当作晚餐，这很有可能。我搞不懂她为什么不能像其他人一样自己做点饭吃呢。

我在商店里听到了一个爆炸性新闻：共济会的屋顶塌了，我们上演歌剧《威尼斯船夫》的舞台就在那里。因为市政大厅的舞台不够大，而老歌剧院的舞台现在暂时用堆放海氏家具厂的棺材。本来今晚我们要有一次彩排，我不知道都有谁能过去，我们的歌剧结局又会如何。

【未完待续】