如何定义“好”的朋友?——对比6译本《佛说尸迦罗越六方礼经》(善生经)

二千五百多年前,佛陀不仅教诫了弟子们,如何修行,脱离轮回苦海,还教导了在家人,如何生活,获得现世安乐。最经典的,莫过于《善生经》(又译“佛说尸迦罗越六方礼经”)。

经中,佛陀传授了一套必胜法门,给尸迦罗越,用以处理生活中各种人际关系:父母、老师、妻子、朋友、仆人、沙门。——该法门,简单、直接、实用,可操作性强,即使到了现代今日,依然是在家居家的必备读物。

下文,将摘取[如何与朋友相处]的内容,供大家阅读学习。文末附原文下载地址。

——我们不仅要懂得如何分辨[善友]与[非善友],还要懂得[如何成为彼此的善友]!

(五十芥注:一共六个译本,有古文版,也有现代白话文版,出自南传三藏,和北传的乾隆大藏经,内容略有差异,宜综合思量之)

译本1:《教授尸伽罗越经》

出自:《汉译南传大藏经》·经藏·长部·第三十一经

翻译:当代·通妙

----------------------------------------------------------------

【如何判断-非善友】

居士子,当知此等四种,是敌而似友:

当知,持去任何物,是敌而似友

当知,言说为主者,是敌而似友

当知,甘言者,是敌而似友

当知,游荡之伙伴,是敌而似友

居士子,实依四理由,当知持去任何物,是敌而似友

彼不择何物而持去

与小而彼愿得大

依畏怖而行业务

为己利而从事

居士子,依四理由,当知言说为主者,是敌而似友:

彼对过去之事,假装友谊

对未来之事,假装友谊

言无意义之娇娆

于现前应为之事,彼示为时不宜

居士子,依四理由,实当知甘言者,是敌而似友:

彼容认恶事,不容认善事

其面前赞美,其背后毁嗤

居士子,依四理由,实当知游荡伙伴,是敌而似友:

彼为嗜耽诸酒类等,放逸时之伙伴

非时游玩街衢之伙伴

入观览处之伙伴

耽著于赌博之伙伴

【如何判断-善友】

居士子,当知此四友,是善心人:

当知,能互相援助之友,是善心人

当知,能共苦乐之友,是善心人

当知,能告善利之友,是善心人

当知,有怜愍之友,是善心人

居士子,当知依四理由,能互相援助之友,是善心人:

彼能防护友之放逸

友之酩酊时,能守护其财

在怖畏时,能庇护

于应所作之时,付与二倍之财物

居士子实当知依四理由,能共苦乐之友,是善心人:

彼能告自己之秘密

隐藏他人之秘密

彼在穷苦时,不舍他

为他之利益,能舍其生命而赴之

居士子,当知依四理由,能告知善利之友,是善心人:

彼能防止罪恶

能使之行善事

能使闻未闻者

能教向天之道

居士子,当知依四理由,有怜愍之友,是善心人:

不喜其衰微

欢喜其隆盛

能防止毁嗤之人

能褒奖称赞之人

【如何对待-善友】

居士子,依五理由,族姓子应奉侍北方之朋友:依布施、依爱语、依利行、依同事、依不欺诳。

居士子,依此等五理由,受族姓子奉侍之北方朋友应依五理由:

爱护族姓子,防护族姓子之放逸,酩酊时守护其财物,恐怖时之庇护,穷困时不舍弃,尊重其他之同族。

居士子,依此等五理由,受族姓子奉侍之。北方朋友应依此等五理由,爱护族姓子。如是北方受爱护,安稳而无怖畏。

译本2:《教诫新嘎喇经》

出自:南传三藏·经藏·长部·第三十一经

翻译:现代·玛欣德比库

----------------------------------------------------------------

【如何判断-非善友】

居士子,应知道有这四种,非友似友者:

应知道,什么都要的,为非友似友者

应知道,花言巧语者,为非友似友者

应知道,阿谀奉承者,为非友似友者

应知道,酒肉朋友,为非友似友者

居士子,可以通过四种方法来判断,什么都要的人为非友似友者:

什么都想要拿走,只给一点要求多

因其有难才做事,有利可图才亲近

居士子,可以通过四种方法来判断,花言巧语的人为非友似友者:

以已过去的事情来奉承,以未来的事情来奉承

以无意义的事情来招呼,挑现有事物的毛病

居士子,可以通过四种方法来判断,阿谀奉承的人为非友似友者:

认可恶事,不认可善事

当面恭维,背后诽谤

居士子,可以通过四种方法来判断,酒肉朋友为非友似友者:

沉湎于酒类等麻醉品时的同伙

沉湎于在不适当的时间游逛街巷时的同伙

出入娱乐场所时的同伙

沉湎于放纵的赌博时的同伙

【如何判断-善友】

居士子,应知道有这四种朋友是善心人:

应知道,能周济援助的朋友,是善心人

应知道,苦乐与共的朋友,是善心人

应知道,好言相劝的朋友,是善心人

应知道,休戚与共的朋友,是善心人

居士子,可以通过四种方法来判断,能周济援助的朋友是善心人:

[在你]放纵时,能挽救

放纵时,能挽救其钱财

有危难时,能作庇护人

有事业要做时,给予两倍的资助

居士子,可以通过四种方法来判断,苦乐与共的朋友是善心人:

能告知秘密

能[帮你]保守秘密

危难时,不舍弃

为[朋友的]利益,甚至不惜牺牲生命

居士子,可以通过四种方法来判断,好言相劝的朋友是善心人:

能劝阻作恶

引导向善

使听闻未曾闻

告知往生天界的方法

居士子,可以通过四种方法来判断,休戚与共的朋友是善心人:

[在你]倒霉时不高兴,有成就时感到欢喜

阻止[别人]说[你的]坏话,称许[别人对你的]赞美

【如何对待-善友】

居士子,良家之子应以五种方式,对待北方的朋友:赠送礼物,柔和的语言,有益的行为,自他平等相待,诚实不欺。

居士子,作为被良家之子以这五种方式对待的北方朋友,也应以五种方式慈愍良家之子:

放纵时,能挽救

放纵时,能挽救其钱财

有危难时,能作庇护人

发生意外时,不舍弃

尊重其后代

居士子,作为被良家之子以这五种方式对待的北方朋友,也以这五种方式慈愍良家之子。如此则北方受到保护,安稳、无灾患。

译本3:《佛说尸迦罗越六方礼经》

出自:乾隆大藏经·阿含部·第0551部

翻译:后汉·安世高

----------------------------------------------------------------

【如何判断-非善友、善友】

佛言,恶知识有四辈:

一者,内有怨心,外强为知识

二者,于人前好言语,背后说言恶

三者,有急时,于人前愁苦,背后欢喜

四者,外如亲厚,内兴怨谋

善知识亦有四辈:

一者,外如怨家,内有厚意

二者,于人前直谏,于外说人善

三者,病瘦县官为其征彸忧解之

四者,见人贫贱不弃捐,当念求方便欲富之

恶知识复有四辈:

一者,难谏晓教之作善故,与恶者相随

二者,教之莫与喜酒人为伴故,与嗜酒人相随

三者,教之自守,益更多事

四者,教之与贤者为友故,与博掩子为厚

善知识亦有四辈:

一者,见人贫穷,卒乏令治生

二者,不与人诤计挍,

三者,日往消息之

四者,坐起当相念

善知识复有四辈:

一者,为吏所捕,将归藏匿之,于后解决之

二者,有病瘦,将归养视之

三者,知识死亡,棺敛视之

四者,知识已死,复念其家

善知识复有四辈:

一者,欲斗,止之

二者,欲随恶知识,谏止之

三者,不欲治生,劝令治生

四者,不喜经道,教令信喜之

恶知识复有四辈:

一者,小侵之,便大怒

二者,有急倩使之,不肯行

三者,见人有急时,避人走

四者,见人死亡,弃不视

佛言,择其善者从之,恶者远离之。我与善知识相随,自致成佛。

【如何对待善友】

北向拜者,谓人视亲属朋友,当有五事:

一者,见之作罪恶,私往于屏处,谏晓呵止之

二者,小有急,当奔趣救护之

三者,有私语,不得为他人说

四者,当相敬难

五者,所有好物,当多少分与之

译本4:《佛说善生子经》

出自:乾隆大藏经·阿含部·第0591部

翻译:西晋·支法度

----------------------------------------------------------------

【如何对待善友】

夫北面者,犹友见其朋也。是以友当以五事,正敬正养正安朋类。何谓五?——正心敬之,不恨其意,不有他情,时时分味,恩厚不置。

朋类又当以五事摄取其友,何谓五?——有畏使归我,遨逸则数责,私事则为隐,供养久益胜,言忠为忍言。

是为北方二分所欲者,得古圣制法,朋友之交,士丈夫望益,而善法不衰。

译本5:《善生经》

出自:乾隆大藏经·阿含部·第0541-01部·佛说长阿含(第一卷~第十一卷)

翻译:姚秦·佛陀耶舍、竺佛念

----------------------------------------------------------------

【如何对待善友】

善生,夫为人者,当以五事亲敬亲族。云何为五?

一者,给施

二者,善言

三者,利益

四者,同利

五者,不欺

善生,是为五事亲敬亲族,亲族亦以五事亲敬于人。云何为五?

一者,护放逸

二者,护放逸失财

三者,护恐怖

四者,屏相教诫

五者,常相称叹

善生,如是敬视亲族,则彼方安隐,无有忧畏。

译本6:《中阿含·善生经》

出自:乾隆大藏经·阿含部·第0538部·中阿含经(第三十一卷~第四十卷)

翻译:东晋·瞿昙僧伽提婆

----------------------------------------------------------------

【如何对待善友】

如下方者,如是亲友观亲友臣。亲友当以五事爱敬供给亲友臣,云何为五?

一者,爱敬

二者,不轻慢

三者,不欺诳

四者,施与珍宝

五者,拯念亲友臣

亲友以此五事爱敬供给亲友臣,亲友臣亦以五事善念亲友。云何为五?

一者,知财物尽

二者,知财物尽已供给财物

三者,见放逸教诃

四者,爱念

五者,急时可归依

亲友臣以此五事善念亲友。居士子,如是下方二俱分别。居士子,圣法律中,下方者,谓亲友。亲友,臣也。居士子,若人慈愍亲友臣者,必有增益,则无衰耗。

【亲近非善友的过患】

居士子,若人亲近恶如识者,不经营作事,作事不营,则功业不成;未得财物,则不能得;本有财物,便转消耗。

你可能感兴趣的:(如何定义“好”的朋友?——对比6译本《佛说尸迦罗越六方礼经》(善生经))