《随园诗话》(卷一)译文

原著 袁枚  译注 李捷  笔者 十三

译文：

古代英雄在还未得志时，大多没什么远大志向。这样例子很多，邓禹只是希望能在文学上有所寄托，马武只是希望做一名小督邮官。晋文工有妻室有马匹，就是不愿意离开齐国。光武帝在落魄时，因为拖欠租税，与李通一起和严尤打官司。严尤感到奇怪就多看了他几眼，他回去后对李通说：“严公竟然一直在看我?”想想他言下之意，是把严公的盯看当成了光荣的事情。韩蕲王还是小卒子的时候，相面的术士说他日后必定封王。韩大怒，以为他在讥讽自己，就起身拳打对方。这些人起初对自己的认识都是相同。鄂西林相公在《辛丑元日》中说过：“手拿镜子，看人将老，开门时花还未开。”《咏怀》中也说过：“看来到了四十也就这样了，就是到了百岁，情景也可想而知。”都是做郎中时候的诗。把玩这些诗词，谁能料到日后他会出入将相。等到他成了七省经略，在《金中丞相席上》说：“扪心自问我们都是幸运被提拔的，屈指一算，能有几个真是济世之材?”《登甲秀楼》绝句中说过：“炊烟袅袅散出青丝，正是十万人家饭菜熟时。敢问那年才有济世救民的烈火?斜阳落满树照在武乡祠上。”居然拿武侯来自比;与没有得志时的气象大不一样。张桐城相公从翰林开始做到首相，诗都一个风格。最清妙的有：“柳树荫下春水曲蜿，花外有山，山外有花。”“叶子底下花开了，人都看不见，只有一双蝴蝶早先知道，出入其中。”“在水边种花，有意有情，一枝都可化作成两枝来看。”《扈跸》有：“谁可怜七十岁的老人，星光下骑马走在冰地上。”《和皇上风筝》有“风筝飞入九霄，太阳光照，增其道彩，四野大风，仗着宝绳，风筝不离。”押“绳”字韵，寄托自己的远大志向。