孔雀东南飞，一诗囊括中国封建社会妇女的痛苦生活
作词：执笔简而言之
序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
歌云：
kǒngquèdōngnánfēi，wǔlǐyīpáihuái；
孔雀东南飞，五里一徘徊；
shuāngshuānghuàkǒngquè，shēngshēngsùāishāng：
双双化孔雀，声声诉哀伤：
shísānnéngzhīsù，shísìhuìcáiyī；
十三能织素，十四会裁衣；
shíwǔtánkōnghóu，shíliùsòngshīshū。
十五弹箜篌，十六诵诗书。
shíqīwéijūnfù，zhìlìzhùwúfū。
十七为君妇，致力助吾夫。
jūnyīnwéifǔlì，shǒujiéqíngbùyí；
君因为府吏，守节情不移；
jiànqièliúkōngfáng，xiāngjiànjiànrìxī。
贱妾留空房，相见渐日稀。
jīmíngrùjīzhī，yèyèbùdéxī。
鸡鸣入机织，夜夜不得息。
sānrìduànwǔpǐ，póporéngxiánchí。
三日断五匹，婆婆仍嫌迟。
fēiwéizhīzuòchí，jūnjiāfùnánwéi。
非为织作迟，君家妇难为。
qièbùkānqūshǐ，túliúwúsuǒshī；
妾不堪驱使，徒留无所施，
biànkěbáigōngmǔ，jíshíxiāngqiǎnguī。
便可白公姥，及时相遣归。
fǔlìwénzhījīng，tángshàngqǐmǔqīn：
府吏闻之惊，堂上启母亲：
éryǐbáofúlù，xìngqǔliúlánzhī；
儿已薄福禄，幸娶刘兰芝；
jiéfātóngzhěnxí，zhìsǐyìbùyú。
结发同枕席，至死亦不渝。
shēnghuógòngsānnián，xiāngchǔhěnhéxié。
生活共三年，相处很和谐。
fùxíngwúpiānxié，héyìháibīzhī？
妇行无偏斜，何意还逼之？
āmǔwèifǔlì：hénǎitàiqūqū！
阿母谓府吏：何乃太区区！
cǐrénwúlǐjié，jǔdòngtàibùjī。
此人无礼节，举动太不羁。
wúyìjiǔqìnǎo，rǔxiūdeduōyán。
吾意久气恼，汝休得多言。
dōngjiāyǒuhǎonǚ，zìmíngqínluófū；
东家有好女，自名秦罗敷；
màodéjiēwúbǐ，āmǔwèirǔtú。
貌德皆无比，阿母为汝图。
biànkěsùqiǎnzhī,cǐnǚbùkěliú。
便可速遣之，此女不可留。
fǔlìzhíshēnguì，fúwéiqǐmǔqīn：
府吏直身跪，伏惟启母亲：
jīnruòqiǎncǐfù，zhōnglǎochéngguānfū。
今若遣此妇，终老成鳏夫。
āmǔdéwénnù，chuíchuángèyǔwū：
阿母得闻怒，槌床恶语呜：
xiǎoérwúsuǒwèi，tǎnfùmǔshāngbēi。
小儿无所畏，袒妇母伤悲。
wúyǐshīēnyì，zàiyěbùgūxī。
吾已失恩义，再也不姑息。
fǔlìmòwúshēng，zàibàihuíhánmén。
府吏默无声，再拜回寒门。
yánzhīyújiāfù，gěngyèérchángxū：
言之于家妇，哽咽而长吁：
fūzìbùqūqī，éryīnāmǔbī。
夫自不驱妻，而因阿母逼。
qīkězànhuánjiā，fūhuífǔzhōngqī。
妻可暂还家，夫回府中栖。
bùjiǔláiyíngrǔ，bèijiāláizhēnxī。
不久来迎汝，倍加来珍惜。
yǐcǐwéixīnyì，wúyǔshènwùwéi。
以此为心意，吾语慎勿违。
lánzhīwèifǔlì：wùfùchóngdīngníngqī。
兰芝谓府吏：勿复叮咛妻。
wǎngxīchūyángsuì，xièjiāláiguìmén。
往昔初阳岁，谢家来贵门。
fèngshìxúngōngmǔ，yánxínggǎnbùjī？
奉事循公姥，言行敢不羁？
zhòuyèqínchíjiā，língpīngyíngkǔxīn。
昼夜勤持家，伶俜萦苦辛。
wèiyánwúdàguò，gōngyǎngchóushēnēn。
谓言无大过，供养酬深恩；
réngránzāoqūqiǎn，héyánbǎjiāhuán！
仍然遭驱遣，何言把家还！
qièxiùqíyāorú，wēiruízìshēngguāng；
妾绣齐腰襦，葳蕤自生光；
hóngluófùdǒuzhàng，sìjiǎochuíxiāngnáng。
红罗复斗帐，四角垂香囊。
xiāngliángòngqīshí，lǜbìqīngsīchán；
箱帘共七十，绿碧青丝缠；
wùwùcángyīqǐ，wǎngwǎngbùtíjí。
物物藏一起，往往不提及。
rénjiànwùyìbǐ，bùzúyúhòuqī；
人贱物亦鄙，不足愉后妻；
liúdàizuòyíshī，yújīnwúhuìqī；
留待作遗施，于今无会期；
shíshíwéiānwèi，jiǔjiǔxiǎngsuǒwéi。
时时为安慰，久久想所为。
jīmínglímíngzhì，shūzhuāngliànglánzhī。
鸡鸣黎明至，梳妆靓兰芝。
zhuówǒxiùjiáqún，shēnduànxiǎnduōzī。
著我绣夹裙，身段显多姿。
sīlǚbùshānshān，dàimàoyùhuánghuáng。
丝履步姗姗，玳瑁煜煌煌。
yāoruòliúwánsù，ěrzhuómíngyuèdāng。
腰若流纨素，耳著明月珰。
zhǐrúxiāocōnggēn，kǒurúhánzhūdān。
指如削葱根，口如含朱丹。
diǎnyǎyìduānzhuāng，měimiàoshìwúshuāng。
典雅亦端庄，美妙世无双。
shàngtángcíāmǔ，āmǔbùhuānyú。
上堂辞阿母，阿母不欢愉。
xīzuònǚérshí，xiāngyěbùzhīshū；
昔作女儿时，乡野不知书；
cóngérbùdǒnglǐ，kuìjìnguìjiāwū。
从而不懂礼，愧进贵家屋。
shòumǔqiánbóduō，shǐmǔbùkuàihuo。
受母钱帛多，使母不快活。
jīnrìhuánjiāqù，niànmǔkǔlèiduō。
今日还家去，念母苦累多。
quèyǔxiǎogūbié，lèiluòrúzhūdié。
却与小姑别，泪落如珠叠。
lánzhīchūláishí，xiǎogūfúchuángxíng，
兰芝初来时，小姑扶床行；
bèiqiǎnzhījīnrì，xiǎogūchéngchéngrén。
被遣之今日，小姑成成人。
qínxīnyúgōngmǔ，shìshìgèngyòngxīn。
勤心于公姥，事事更用心。
chūqījíxiàjiǔ，mòwàngyǔsǎoqīn。
初七及下九，莫忘语嫂亲。
chūméndēngchēqù，wéiyǒulèiqiānháng。
出门登车去，惟有泪千行。
qìfùchēxínghòu，fǔlìmǎzǒuqián。
弃妇车行后，府吏马走前；
bùjuéláiyěwài，dàokǒumǎchētíng。
不觉来野外，道口马车停。
fūqīchēzhōngyǔ，zhìsǐyìbùyú：
夫妻车中语，至死亦不渝：
shìbùxiānggérǔ，rǔzànhuánjiāqū；
誓不相隔汝，汝暂还家屈；
wújīnqiěfùfǔ，bùjiǔkěānjū。
吾今且赴府，不久可安居。
shìtiānwúgūfù，jiāngláigònghuānyú。
誓天无辜负，将来共欢愉。
lánzhīwèifǔlì：gǎnjūnzhēnqínghuái；
兰芝谓府吏：感君真情怀；
jūnjìruòjiànlù，bùjiǔwàngjūnlái。
君既若见录，不久望君来。
qièdāngwéipúwěi，jūndāngwéipánshí；
妾当为蒲苇，君当为磐石；
púwěirènrúsī，pánshíwěnbùyí。
蒲苇纫如丝，磐石稳不移。
jiāxiōnghéjiāfù，xìnglièbàorúléi。
家兄和家父，性烈暴如雷；
kǒngbùrènfùyì，érjiùhuìfēiwéi。
恐不任妇意，而就会非为。
bīzhehuògǎijià，shǐfùshòuáojiān。
逼着或改嫁，使妇受熬煎。
jǐnjǐnxiāngyōngbào，zhēnbùxiǎngfēnlí。
紧紧相拥抱，真不想分离。
huíménshǎngjiātáng，jìntuìyìhànyán。
回门上家堂，进退亦汗颜。
āmǔchuíxiōngchì：bùliàonǚzìguī。
阿母捶胸叱：不料女自归。
rǔdìngyǒubùduì，gùérzāoqiǎnhuí。
汝定有不对，故而遭遣回。
shísānjiāorǔzhī，shísìhuìcáiyī；
十三教汝织，十四会裁衣；
shíwǔtánkōnghóu，shíliùdǒnglǐyí；
十五弹箜篌，十六懂礼仪；
shíqīqiǎnrǔjià，zǒngjuéwúguòshī。
十七遣汝嫁，总觉无过失。
rǔjīnhézuìguò，jìngràngmǔbùzhī？
汝今何罪过，竟让母不知？
lánzhīcánāmǔ：pópoēnyìwú。
兰芝惭阿母：婆婆恩义无。
nǚérzhēnwúguò，āmǔbùzàishuō。
女儿真无过，阿母不再说。
huánjiāshíyúrì，xiànlìngqiǎnméilái；
还家十余日，县令遣媒来；
yúnyǒudìsānláng，yíróngshìwúshuāng；
云有第三郎，仪容世无双；
niánshǐyīshíjiǔ，piányánduōlìngcái。
年始一十九，便言多令才。
āmǔwèilánzhī：rǔkěqùyìngzhī？
阿母谓兰芝：汝可去应之？
lánzhīhánlèidá：nǚérchūhuánshí；
兰芝含泪答：女儿初还时；
fǔlìzǒngdīngníng，jiéshìbùbiélí。
府吏总叮咛，结誓不别离。
jīnrìwéiqíngyì，kǒngcǐshìfēijí。
今日违情义，恐此事非吉。
kěduànláirénxìn，cóngchángjìyìzhī。
可断来人信，从长计议之。
āmǔliánqīnnǚ，yīnérbáiméirén：
阿母怜亲女，因而白媒人：
pínjiànyǒucǐnǚ，shǐshìhuánjiāmén。
贫贱有此女，始适还家门。
bùkānwéilìfù，yānhélìnglángjūn？
不堪为吏妇，焉合令郎君？
wàngrǔzàiwènxùn，qīngyánwùzhōngshēn。
望汝再问讯，轻言误终身。
méirénqùshǔrì，lánzhīxiànshēnsī。
媒人去数日，兰芝陷深思。
xiànchéngyīngōngshì,chūchāiqùjùnchéng；
县丞因公事，出差去郡城；
wèiqǔyuètàishǒu，érduìtàishǒushuō：
为取悦太守，而对太守说：
xiànlǐliúlánzhī，shìgèdàměirén。
县里刘兰芝，是个大美人；
chūshēngāoguānjiā，dálǐyòuzhīshū。
出身高官家，达理又知书。
jīnbèiqiǎnhuíjiā，fēngyùnyìyóucún。
今被遣回家，风韵亦犹存。
tàishǒuwényánxǐ，wǔzǐháiwúqī；
太守闻言喜，五子还无妻；
ruòqǔcǐměifù，shēnghuódìngshìyí。
若娶此美妇，生活定适宜。
biànmìngzhǔbùlái，zhuǎndáhéānpái。
便命主薄来，转达和安排。
xiànchéngláilánjiā，rúcǐzhàoshíyún：
县丞来兰家，如此照实云：
zhíshuōtàishǒujiā，yǒucǐlìnglángjūn；
直说太守家，有此令郎君；
yùláijiéliánlǐ，qiǎnchéngdēngguìmén。
欲来结连理，遣丞登贵门。
āmǔshènàinǚ，hǎoyǔxièxiànchéng：
阿母甚爱女，好语谢县丞：
nǚérxiānyǒushì，lǎomǔqǐgǎnyán！
女子先有誓，老姥岂敢言！
āxiōngwéncǐshì，chàngránxīnzhōngfán；
阿兄闻此事，怅然心中烦；
hǎoyánshuōāmèi：wújìtàikěbēi。
好言说阿妹：无计太可悲。
xiānjiàxiǎofǔlì，hòujiàdàlángjūn。
先嫁小府吏，后嫁大郎君。
pǐtàirútiāndì，zúyǐguǐrǔshēng。
否泰如天地，足以贵汝身。
bùjiàdáguānzǐ，wǎnghòuyùhéyún？
不嫁达官子，往后欲何云？
lánzhīyǎngtóudá：lǐshírúxiōngyán。
兰芝仰头答：理实如兄言。
chūjiàshìfǔlì，zhōngdàohuánxiōngmén。
出嫁事府吏，中道还兄门。
chǔfènhéxiōngyì，nǎgǎnzàitiānzhēn！
处分合兄意，哪敢再天真！
suīyǔfǔlìshì，hòuhuìyǒngwúqī。
虽与府吏誓，后会永无期。
dēngjíxǔmìngyùn，biànkězuòhūnyīn。
登即许命运，便可作婚姻。
xiànchéngxīnhuānxǐ，huíjùnqùyāogōng。
县丞心欢喜，回郡去邀功。
ēyúbáifǔjūn：hǎoyùnyìhēngtōng。
阿谀白府君：好运亦亨通。
xiàguānchéngshǐmìng，shuōdòngměirénxīn。
下官承使命，说动美人心。
fǔjūnxīnhuānxǐ，kāngkǎizèngshǎngjīn。
府君心欢喜，慷慨赠赏金。
lìshūxiángxìshěn，yuèfènjíshíchén；
历书详细审，月内吉时辰；
liùhédōuxiāngyìng，sānshírìtàipíng；
六合都相应，三十日太平；
jīnyǐèrshíqī，qīngdāngkuàichóuhūn。
今已二十七，卿当快筹婚。
jiāoyǔmángchóubàn，luòyìrúfúyún。
交语忙筹办，络绎如浮云。
qīngquèbáihúfǎng，sìjiǎolóngqífān。
青雀白鹄舫，四角龙旗幡。
ēnuósuífēngzhuàn，jīnchēyùzuòlún。
婀娜随风转，金车玉作轮。
zhízhúqīngcōngmǎ，liúsūjīnlòuān。
踯躅青骢马，流苏金镂鞍。
jīqiánsānbǎiwàn，jiēyòngqīngsīchuān。
赍钱三百万，皆用青丝穿。
cǎichóusānbǎipǐ，jiāoguǎngshìxiézhēn。
彩绸三百匹，交广市鲑珍。
cóngrénjìnwǔbǎi，yùyùdēngjùnmén。
从人近五百，郁郁登郡门。
āmǔyánānǚ：wǒnǚhǎoyǒufú。
阿母言阿女：我女好有福。
shìdéguānjiāxìn，míngrìláiyíngqīn。
适得官家信，明日来迎亲。
hébùzuòyīshang？mòlìngshìwúzhāng。
何不作衣裳？莫令事无章。
ānǚmòwúshēng，qìkūshīshǒujīn。
阿女默无声，泣哭湿手巾。
kěhènzhèshìdào，nánnǚbùgōngpíng。
可恨这世道，男女不公平。
yíwǒliúlítà，zhìfàngjìnqiánchuāng。
移我琉璃榻，置放近前窗。
xīnzhōngwéiyīyuàn，míngjiéyàobǎoquán。
心中惟一愿，名节要保全。
zuǒshǒuchídāochǐ，yòushǒuzhílíngluó。
左手持刀尺，右手执绫罗。
zhāochéngxiùjiáqún，wǎnchéngdānluóshān。
朝成绣夹裙，晚成单罗衫。
ǎnǎnrìyùmíng，chūméntíshēnyín。
晻晻日欲暝，出门啼呻吟。
fǔlìjīngwénhòu，qǐngjiàzànguījiā。
府吏惊闻后，请假暂归家。
jiāshìchángqiānguà，xīnyìluànrúmá。
家事常牵挂，心意乱如麻。
wèizhìjiāsānlǐ，liánmǎyìbēimíng。
未至家三里，连马亦悲鸣。
lánzhīshímǎsī，nièlǚxiāngféngyíng。
兰芝识马嘶，蹑履相逢迎。
chàngrányáoxiāngwàng，zhīshìgùrénlái。
怅然遥相望，知是故人来。
jǔshǒukòumǎān，jiētànsùxīnshāng：
举手叩马鞍，嗟叹诉心伤：
zìjūnbiéqīhòu，rénshìjiēwúcháng。
自君别妻后，人事皆无常。
guǒbùrúxiānyuàn，yòufēijūnsuǒxiáng。
果不如先愿，又非君所详。
gēgehéfùmǔ，bīqījiàlìngláng。
哥哥和父母，逼妻嫁令郎。
qīruòyìngtārén，jūnhuántúbēishāng。
妻若应他人，君还徒悲伤。
fǔlìwèilánzhī：hèrǔdégāoqiān。
府吏谓兰芝：贺汝得高迁。
pánshífāngqiěhòu，kěyǐzúqiānnián；
磐石方且厚，可以卒千年；
púwěiyīshírèn，biànzuòdànxījiān。
蒲苇一时纫，便作旦夕间。
rǔhuìrìshèngguì，wúdúxiànghuángquán。
汝会日胜贵，吾独向黄泉。
lánzhīwèifǔlì：wèihéchūcǐyán？
兰芝谓府吏：为何出此言？
tóngshìzāobīpò，jūněrqièyìrán。
同是遭逼迫，君尔妾亦然。
xiàhuángquánxiāngjiàn，wùwéijīnrìyán。
下黄泉相见，勿违今日言。
fūqīdōuyuànsǐ，sǐhòuyǐshìnán。
夫妻都愿死，死后以释难。
zhíshǒufēnkāihòu，gèzìhuánjiāmén。
执手分开后，各自还家门。
shēngrénzuòsǐbié，yíhènjǐwànnián。
生人作死别，遗恨几万年。
niànyǔshìjiāncí，yùsuìbùwǎquán。
念与世间辞，玉碎不瓦全。
fǔlìhuánjiāqù，tángshàngbàimǔqīn：
府吏还家去，堂上拜母亲：
jīnrìdàfēnghán，hánfēngcuīshùlín；
今日大风寒，寒风摧树林；
wūyándōuguàlèi，yánshuāngjiétínglán。
屋檐都挂泪，严霜结庭兰。
érjīnrìmíngmíng，lìngmǔgūlínglíng。
儿今日冥冥，令母孤零零。
gùwéijuémìngjì，wùfùyuànguǐshén。
故为绝命计，勿复怨鬼神。
nínfúrúdōnghǎi，nínshòubǐnánshān。
您福如东海，您寿比南山。
āmǔwényánjīng，zǎoyǐlèilínlín：
阿母闻言惊，早已泪淋淋：
rǔshìguānjiāzǐ，shìhuànyútáigé；
汝是官家子，仕宦于台阁；
shènwùwèifùsǐ，guìjiànqínghébó？
慎勿为妇死，贵贱情何薄？
dōngjiāyǒuhǎonǚ，yǎotiǎoyànchéngguō；
东家有好女，窈窕艳城郭；
mǔwèiérqiúqǔ，dáfùzàidànxī。
母为儿求娶，答复在旦夕。
fǔlìzàibàihuán，chángtànkōngfángzhōng；
府吏再拜还，长叹空房中；
zuòjìnǎiěrlì，qiúsǐércóngróng。
作计乃尔立，求死而从容。
zhuǎntóuguānhùyuàn，dùngǎnwànshìkōng。
转头观户院，顿感万事空。
nàtiānniúmǎsī，qìfùrùqīnglú。
那天牛马嘶，弃妇入青庐。
yǎnyǎnhuánghūnhòu，jìjìbànmòtú。
奄奄黄昏后，寂寂伴末途。
qièmìngjuéjīnrì，húnqùliújiāngshī。
妾命绝今日，魂去留僵尸。
lǎnqúntuōsīlǚ，zòngshēnyānqīngchí。
揽裙脱丝履，纵身淹清池。
fǔlìjíwénxùn，xīnzhīchángbiélí。
府吏即闻讯，心知长别离。
páihuáitíngshùxià，zìguàdōngnánzhī。
徘徊庭树下，自挂东南枝。
liǎngjiāqiúhézàng，hézànghuàshānpáng。
两家求合葬，合葬华山旁。
dōngxīzhísōngbǎi，zuǒyòuzhǒngwútóng。
东西植松柏，左右种梧桐。
zhīzhīxiāngfùgài，yèyèxiāngjiāotōng。
枝枝相覆盖，叶叶相交通。
zhōngyǒushuāngfēiniǎo，zìmíngwéiyuānyāng；
中有双飞鸟，自名为鸳鸯；
yǎngtóuxiāngxiàngmíng，yèyèwǔgēngqīn。
仰头相向鸣，夜夜五更亲。
xíngrénzhùzútīng，guǎfùèmèngjīng。
行人驻足听，寡妇恶梦惊。
cǐwénchuánhòushì，jǐngxǐngměiyīrén。
此文传后世，警醒每一人。