我译经典老歌——Under a Violet Moon（在紫罗兰月光下）

歌手： Blackmore's night

歌词译文：真念一思

在欢快的旋律中，紫罗兰月光下，所有的精灵复苏了，忘了时间和自己的身份，在枝头，在草地，在水边，在岩石上翩翩起舞。 所有的目光在舞蹈，篝火在舞蹈，月光也在舞蹈！ 听音乐的我，在这首歌里迷了路，并且不愿醒来......（来自音乐网评）

Dancing to the feel of the drum

Leave this world behind

We'll have a drink and toast to ourselves

Under a violet moon

跟着鼓的感觉劲舞

把世界抛在脑后

我们要开怀畅饮，为自己干杯

在紫罗兰月光下

Tudor Rose with the hair in curls

Will make you turn and stare

Try to steal a kiss at the bridge

Under a violet moon

都铎玫瑰随着她的秀发卷曲

让你忍不住转身凝视

想在那桥上偷个香吻

在紫罗兰月光下

Raise your hats and your glasses too

We will dance the whole night through

We're going back to a time we knew

Under a violet moon

举起你们的帽子，还有你们的酒杯

我们要彻夜狂舞

我们要回到一个

我们知道却不曾经历的时代

在紫罗兰月光下

Cheers to the Knights and days of olde

The beggars and the thieves

Living in an enchanted wood

Under a violet moon

为骑士们干杯，还有那古老的时光

那些乞丐和小偷

都生活在一个魔法森林里

在紫罗兰月光下

Fortune teller what to you see

Future in a card

Share your secreds tell them to me

Under a violet moon

算命的，你看见了什么？

纸牌里的未来

分享你的秘密吧，把它们告诉我

在紫罗兰月光下

Raise your hats and your glasses too

We will dance the whole night through

We're going back to a time we knew

Under a violet moon

举起你们的帽子，还有你们的酒杯

我们要彻夜狂舞

我们要回到一个

我们知道却不曾经历的时代

在紫罗兰月光下

（重复两遍）

Close your eyes and lose yourself

In a medieval mood

Taste the trasure and sing the tunes

Under a violet moon

闭上你的双眼，尽情迷失在

中世纪的氛围里

品味珍宝，轻歌漫谣

在紫罗兰月光下

Tis my delight on a shiny night

The season of the year

To keep the lanterns burning bright

Under a violet moon

闪亮的夜晚，是我的快乐

一年四季

都让那灯火辉煌

在紫罗兰月光下

Raise your hats and your glasses too

We will dance the whole night through

We're going back to a time we knew

Under a violet moon

举起你们的帽子，还有你们的酒杯

我们要彻夜狂舞

我们要回到一个

我们知道却不曾经历的时代

在紫罗兰月光下

（重复五遍）

Raise your hats and your glasses too

We will dance the whole night through

We're going back to a time we knew

Under a violet Under a violet Under a violet moon

举起你们的帽子，还有你们的酒杯

我们要彻夜狂舞

我们要回到一个

我们知道却不曾经历的时代

在紫罗兰下，在紫罗兰下、在紫罗兰月光下

相关资料延展阅读

歌曲简介：

《Under A Violet Moon》（在紫罗兰色的月光下）是由英国吉他手Ritchie Blackmore和他的妻子Candice Night组成的夫妻乐队 Blackmore's Night创作的歌曲，选自同名专辑。其中的音乐受到New Age、World Music、Folk及中世纪文艺复兴色彩的音乐所影响，使用的乐器有吉他、键盘、小提琴、铃鼓、曼陀铃、手风琴以及一便士哨子等，如此丰富的音乐背景与音乐配器，再加上Blackmore的吉他功力与Night的优雅嗓音，共同构筑出如诗如梦的音乐诗篇。

这首歌选自Blackmore's Night1999年发行的专辑《Under A Violet Moon》，这张专辑涵盖了欧洲多个国家的民谣曲风，如同一场绚烂多彩的欧洲音乐巡回之旅。Under A Violet Moon是一首匈牙利民谣曲风的歌曲，欢快的旋律，配上Blackmore清亮的吉他和Night醇美的歌声，有着浓郁的文艺复兴时期的复古之美与清新、淡雅的人文气息。

Blackmore’s Night是一支夫妻档的中世纪民谣乐队，乐队的名字就是他们夫妻名字的组合。主唱Candice Night声音柔美，曾经担任Deep Purple、Rainbow等多支乐队许多歌曲的和声。乐队的吉他手是曾经的Deep Purple、Rainbow乐队的主音吉他手Ritchie Blackmore，因此在他们的专辑中可以听到非常出色的吉它Solo。

Candice在1997年出任R.Blackmore《Shadow of the Moon》专辑的主唱，由此开始了Blackmore‘s Night致力于收集与创作世界各地优美旋律和音乐的历程。

在这张专辑中，Ritchie用原声木吉他弹奏出动人心弦的旋律，同时运用了各种中世纪乐器----曼陀铃，键盘，锡哨，提琴，铃鼓，军鼓，手摇风琴，营造出一种浓厚的中世纪复古气息。每次聆听，都让我仿佛回到了中世纪远古魔幻、神奇的年代，每一个音符都带着神秘、安宁之美……

歌手简介

提到英国的Ritchie Blackmore，就意味着得再次翻看Deep Purple(深紫)与Rainbow(彩虹)的历史。1968年Blackmore和朋友一起组建了深紫，在此期间奠定了其无人替代的新古典(前卫)吉它大师地位，1975年离队组建彩虹，1993年更名为Ritchie Blackmore's Rainbow，1997年和他的妻子Candice Night组成的一个夫妻音乐组合，虽然他们的年龄相差了26岁，可是音乐确丝毫不影响这些。

延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容， 尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！