035-4汤液醪醴论篇（第4段）

黄帝内经素问

汤液醪醴（láo lǐ)论篇（第4段）（2019.8.27.周二晚）

 

【4】帝曰：其有/不从/毫毛而生，五脏阳/以竭也。津液充郭，其魄独居，孤精/于内，气耗/于外，形不可/与衣/相保，此/四极/急而/动中。是/气拒/于内，而/形施/于外，治之奈何？

岐伯曰：平治于/权衡。去宛/陈莝（cuò)，微动/四极，温衣，缪（miù）刺其处，以复/其形。开/鬼门，洁/净府，精以/时服。五阳/已布，疏涤/五脏，故精/自生，形/自盛，骨肉/相保，巨气/乃平。

帝曰：善。

【注释】

1，津液充郭：“郭”通“廓”用。津液充满皮肤之内。

2，其魄独居：“魄”指的是阴精。精/得（dé）阳/则/化气/行水，今/阳气/衰竭，体内/阴精/过剩，水液停留，所以说“其魄独居”。阴盛则阳愈衰，所以说“孤精于内，气耗于外”。这是病理上的连锁关系。

3，此四极急而动中：“四极”又称“四末”，即四肢。

4，平治于权衡：“权衡”指的是秤砣和秤杆。本句的意思是指衡量轻重。

5，去宛陈莝（cuò)：“去宛”指的是去淤血。“陈莝（cuò)”即“莝陈”，消积水的意思。

6，缪（miù）刺其处：缪（miù）刺即病在左取之右，病在右而取之左的针刺方法。

7，洁净府：得小便。

【译文】

黄帝说：有的病并不先从体表发生，而是五脏的阳气衰竭。以致水气充满于皮肤，而阴气独盛，阴气独居于内，则阳气更消耗于外，形体浮肿，原来的衣服不能穿了，四肢肿急，影响内脏。这是阴气格拒于内，而水气弛张于外。对这种病怎么治疗呢？

岐伯说：要平复水气。根据病情衡量轻重，去淤血，消积水，叫病人轻微地活动四肢，穿温暖的衣服，使阳气渐渐传布，然后用缪刺方法，使他的形体恢复起来。再使汗液畅达，小便通利，使阴精归于平复。待五脏阳气输布了，五脏郁积荡涤了，那么精气自然会产生，形体自然会强盛，骨骼和肌肉也就会相辅相成，正气自然就恢复了。

黄帝说：讲的很好。