看杨必翻译的《名利场》(二十九.艾米丽亚随着大伙儿到了荷兰、比利时一带)

昨天一章讲了艾米丽亚到了乔治所在的营地。

今天讲的是她随着部队出发,他的哥哥乔斯也以护送妹妹为由,跟着同去。

对于乔斯来说,这段日子十分精彩,再往后的许多年里,成了他吹牛的谈资:

图片发自App

虽然路途非常辛苦,比如过海的时候乔斯和艾米丽亚都晕船。但乔斯还是压住了想要回去的退意。

他们到达比利时的时候,作者这样描写比利时对待战争的态度:

图片发自App

乔治部队的上下对这场战争非常有信心,他们认为敌人不堪一击,所以也没有特别在意。

对于他们而言,不过换了一个国家继续吃吃喝喝。

乔治由于领了一大笔钱,花钱格外大方,到处请客。并且还人们分成了三六九等,比如他曾想要换一个联队,因为他觉得自己和艾米丽亚现在接触的人不够体面。

虽然艾米丽亚本人到没有觉得谁比谁低俗,但乔治却很在意。

总之,与其说这是一次出征,倒不如说去旅行:

图片发自App

联队驻扎在布鲁塞尔,繁华又热闹,人们跳舞购物赌钱,玩的不亦悦乎。

艾米丽亚从没有到过国外,住在布鲁塞尔让她觉得新鲜有趣。

这段日子非常美好,他们过的也很有惬意:

图片发自App

对于艾米丽亚来说,有乔治在身边,有乔治对她好,简直就像呆在天堂里。

她给妈妈写信诉说她的快乐。

这段时候,很多英国的贵族也来了,他们放下在本国贵族架子,和平民们混子一起,一边看不起平民,一边屈尊降贵的去蹭吃蹭喝。

作为出手阔绰的人,乔治就是被英国贵族蹭吃蹭喝的人之一。

就像乔治看不起他认为低俗的人一样,在贵族眼里,乔治家不过是个买卖人,是低俗的暴发户。

图片发自App

贵族们不但看不起乔治,他们更看不起艾米丽亚,尤其是那些贵妇。

并且这种吃你喝你还看不起你的态度,还是赤裸裸的,不掩饰的,艾米丽亚自然能够感受到。

所以她很郁闷的将这事情写信给妈妈了。

有趣的是,艾米丽亚的妈妈看到信后,自动屏蔽掉贵族看不起女儿这段,而是重点突出女儿女婿能和贵族接触:

图片发自App

这一章的最后,艾米丽亚收到一个让她发慌的消息:蓓基夫妻就要来了。

在机灵的蓓基面前,艾米丽亚完全被秒杀,她还能守得住她的乔治吗?







艾米丽亚和乔斯

你可能感兴趣的:(看杨必翻译的《名利场》(二十九.艾米丽亚随着大伙儿到了荷兰、比利时一带))