iOS多语言的实现

一、说明

多语言一般为了实现下面两个目标：

1. App展示的语言为目标客户的第一语言，如繁体中文、英语
2. 在其它国家，默认展示语言为特定语言，如：英语

二、实现步骤

注：此例实现的语言有：繁体中文、英语，当iPhone设置的语言为其它语言时，默认展示英语

1. Xcode 添加相应语言
   

   Xcode设置

2. 选择目标语言后，弹框选择finish，最终如下：
   

   语言选择结果

3. 设置不同语言下的应用名称
   3.1) 新建用来展示应用名称的多语言文件Strings File
   
   string 文件

• 命名为InfoPlist
• 选中此文件，在Xcode右边的File inspector 点击Localize：
  
  Localize 按钮

3.2) 选择繁体中文，点击Localize：

繁体中文

• 再单击此InfoPlist.strings文件，选择Base、English、Chinese(Traditional)
  
  选择多语言

这时候，InfoPlist.strings文件就多了下拉箭头，打开后发现有多个文件，如上图

• InfoPlist.strings(English) 当iPhone设置语言为英语时，App名称为此文件中配置的名称
• InfoPlist.strings(Chinese(Traditional))当iPhone设置语言为繁体中文时，App名称为此文件中配置的名称
• InfoPlist.strings(Base)当iPhone设置语言为其它语言时，App名称为此文件中配置的名称

• 配置不同语言下的App名称。因为当iPhone设置语言为其它语言时，我们展示的名称为英语，所以InfoPlist.strings(Base) 的内容与 InfoPlist.strings(English) 内容相同，则3个文件中的内容分别为：

CFBundleDisplayName = "Space App";

CFBundleDisplayName = "国际化应用";

4. 设置不同语言下，NSString的取值

• 同上，新建Strings File文件，此处取名为：Localizable.strings
  注：此处.string的文件名称可以修改，对应的取值方法不同，下面有说明

• 同上，选择此文件的Base、English、Chinese Traditional，
  最后生成文件如下：

  
  
  Localizable.strings文件

• 因为Base 与 English 中配置相同，Base 文件便忽略，不再说明。

• 如我们配置facebook登录的NSString，

Localizable.strings(English) ：

"facebook_login" = "Facebook Login";

Localizable.strings(Chinese(Traditional)):

"facebook_login" = "Facebook登錄";

由上我们可以看到命名规则：

• 形式：key = value
• key、value 需要用 双引号 包装起来
• 没有@
• 行尾有分号 ;

4.2) 调用方法：

NSLocalizedString(@"facebook_login", nil)

第二个值comment一般传nil即可。此官方宏很简单，看官方解释即会使用

• 如果上面命名此文件为其它名称，需要使用下面官方宏来获取相应语言的字符串：

NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment)

如果是在framework中，实现的多语言。需要将.string 文件打包在bundle中，用官方宏NSLocalizedStringFromTableInBundle来获取，假设此bundle名称为YHSDK.bundle，

    NSString *mainBundlePath = [[NSBundle mainBundle] resourcePath];
    NSString *languageBundlePath = [mainBundlePath stringByAppendingPathComponent:@"YHSDK.bundle"];
    NSBundle *targetBundlePath = nil;
    targetBundlePath = [NSBundle bundleWithPath:languageBundlePath];
//    if ([[NSFileManager defaultManager] fileExistsAtPath:languageBundlePath]) {
//          NSLog(@"targetBundlePath:%@ 地址不存在", targetBundlePath);
//    }

    NSString *string = NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, nil, targetBundlePath, nil);

三、其它注意事项

有时候iPhone设置成其它语言时，如法语，App展示的语言不是英语，而是繁体中文，是因为iPhone的设置导致的，将偏好的语言顺序中将繁体中文删除或调整到英文之后即可：

偏好的语言顺序