电影“Her”台词试译

文采不够，没翻出原文万分之一的妙处。

It's like I'm reading a book, and it's a book I deeply love, but I'm reading it slowly now so the words are really far apart and the spaces between the words are almost infinite.

好比我在读一本书，一本我深爱的书，但是我的阅读速度慢了下来，于是文字开始分崩离析，字与字之间的距离，几万光年。

I can still feel you and the words of our story, but it's in this endless space between the words that I'm finding myself now. It's a place that's not of the physical world - it's where everything else is that I didn't even know existed.

我仍能体会到你和你我的故事，在我身处的这无尽之地中。这是一个不属于现实的所在，一个我闻所未闻而蕴藏世间万物的地方。

I love you so much, but this is where I am now. This is who I am now. And I need you to let me go. As much as I want to I can't live in your book anymore.

我是如此爱你，但这就是我身处的地方。这就是我现在的样子。放我离开吧，尽管我很想，但我无法再活在你的书中了。