日常用语02 -- 我不信

☘️ I don’t buy it.
☘️ That’s a likely story.
☘️ Don’t tell me.
☘️ It can’t be true.
☘️ It’s too good to be true.
☘️ I know better than that.
☘️ nonsense/bullshit/holy crap.

1、I don’t buy it.

或是“I don't buy your story”(我不相信你这一套)；商品交易的过程本身是基于信任的基础，buy在俚语中有“相信”的意思

I don't buy your story. You've said that over a million times.
我才不相信你这一套，你已经说过无数遍了。

2、That’s a likely story.

这不像是真实发生的，像故事；编的吧，谁信？

How did he rise from the dead? That's a likely story!
他是怎么死而复生的？编的吧！

3、Don’t tell me.

相当于“Tell me another.”（别扯了）。字面意思是“不要告诉我！”；“说了我也不会信”

• This product has magical function.

• Don't tell me!

• 这个产品有神奇的功能。

• 鬼才相信呢！

4、It can’t be true.

我不相信，这不可能是真的

• They have divorced.

• It can't be true.

• 他们已经离婚了。

• 我不相信，这不可能是真的。

5、It’s too good to be true.

too...to结构：太...以至于不能...；太好了以至于不能相信是真的：哪有这等好事？你也信？

A: Marry and Tom are going to get married this month.
B: It's too good to be true.

A: Marry和Tom这个月要结婚了。
B: 有这么好的事？简直不敢相信。

6、I know better than that.

我比你还清楚，我还不至于蠢到相信那个鬼话。

7、nonsense/bullshit/holy crap.

瞎扯淡，假的，我不信！（简直是废话~）语气比较粗鲁，注意场合使用

That's totally bullshit!
这简直是在胡扯！我坟不信呢！

其它相当表达：Come off it.(别逗了)；I must be hearing things.(我没听错吧！)