“盖世太保“——英译中最成功的单词之一

中国近现代翻译史上，“盖世太保“是一个近乎完美的英译中例子。这个词好到什么程度呢？很多中国人都以为它原本就是个中文词汇。实际上，”盖世太保“为德语”Gestapo“的音译，这个词的全称是Geheime Staatspolizei，即秘密JC。一提到”盖世太保“，那种横行天下，强横跋扈的形象便会浮现在我们眼前。

“盖世“在中文里意为”才能、功绩等高出当世之上“，语出《韩非子》”论必盖世则民人从“，项羽也说过”力拔山兮气盖世“。”太保“为周朝官职，负责监护和辅佐年幼的国君。太保与太师、太傅合称”三公“。中国古代典籍中也出现过很多“太保”——《水浒传》中有神行太保，李克用十三太保等等。”盖世太保“合起来给人一种霸气权势、恐怖阴森的感觉，可以说相当贴合德国秘密JC的形象。

音译与意译完美地融合为一，除了盖世太保外，我能想到的另外一个神翻译便是“可口可乐”。1927年刚刚进入中国时，“Coca-Cola”有个拗口的中文译名“蝌蝌啃蜡”。这个怪怪的名字阻碍了可乐的销量。直到1930年代，可口可乐公司在英国登报征集Coca-Cola的中文译名，旅英学者蒋彝从以译名“可口可乐”应征并被采用。

即便到现在，可口可乐也是公认的外国品牌最佳中文译名——它在保持英文音节的同时，也体现了品牌的核心概念“美味与快乐”；且朗朗上口，易于传诵。

除了这两个神翻译之外，您还知道哪些优秀的英翻中词汇呢？