ちびまる子ちゃん大図鑑 （さくらももこ先生傑作選）

予選では、自分のキャッチフレーズを「ちょっととぼけた味のあるゆかいな年寄り」と書いたり、好きな言葉は「愛」と答えたりのが功を奏したのか合格し、出演することになる。

キャッチフレーズ：外来词 catch phrase，广告语 宣传语之类能让对方印象深刻的简短语句。

功を奏（そう）する： 也写作 効を奏する，表示奏效，起作用。

翻译：（爷爷）在初选的时候，给自己写的宣传语是“有点呆萌的老头子”，被问到"喜欢的词汇是什么"时，回答了“爱”。也许是答案奏效了吧，爷爷初选合格，能够上电视参加决赛了。

藤木の好きな人を無理やり聞き出したまる子とたまちゃん。「しょせん高のぞみさ」とうなだれる藤木を見た二人は、藤木をカッコ良くしてあげると宣言。

無理やり：勉强某人做他不愿意做（或者难以做到）的事

聞き出す： 使说出，打听出

うなだれる：垂头丧气，无精打采

翻译： 小丸子和小玉硬是让藤木说出了他喜欢的人，但两人看到藤木垂头丧气地感慨“反正也只是奢望而已”的样子，下定决心要让藤木变得帅气。

しかし練習の最中、前田さんがやたらとまる子に難癖を付けて役を奪ってしまう。本番の日、シンデレラとして登場した前田さんに、男子からはブーイングが。ヤジもエスカレートしていき，耐えきれなくなった前田さんは、教室を飛び出し号泣。

やたら（矢鱈）：乱来，任意，无秩序

難癖（なんくせ）を付ける：挑剔，吹毛求疵

ブーイング：外来词 booing，对演出不满发出嘘声

ヤジ：喝倒彩，奚落，嘲笑

エスカレート：外来词 escalate  情况加重，加剧，急剧上升

翻译：在排练的时候，前田动不动就对小丸子挑刺刁难，把灰姑娘的角色抢走占为己有。结果到了正式演出的那天，男生们看到前田扮演的灰姑娘，发出了嘘声。随着喝倒彩和嘲笑的声音越来越大，忍无可忍的前田终于跑出教室大哭……