鲁西南方言杂谈-绾

2021年4月拍摄

现在，初中生学习的人教版九年级《语文》上册，有一篇《范进中举》课文，文中有一段“范进说道:是了。我也记得是中的第七名。范进一面自绾了头发，一面问郎中借了一盆水洗洗脸。一个邻居早把那一只鞋寻了来，替他穿上。见丈人在跟前，恐怕又要来骂。”的情节。情节中有一个“绾”字，是鲁西南方言口语中常用到的。

2021年4月拍摄

“绾（拼音wǎn）”字，《汉语字典》给出“  把长条形的东西盘绕起来打成结；卷；控制”三个意思解释；《新华字典》只给出“ 把长条形的东西盘绕起来打成结”，把“卷”的意思纳入到“挽”字中；在鲁西南方言里，“绾”字前两个意思都能用到。举几个鲁西南方言用到“绾”字的例句来说明一下：“恁绾着发簪、戴着个破帽子，两个袖子都绾着，一个裤腿绾到胳拉盖子（膝盖）上，一个裤腿角子扫拉着地，看那意思是想学济公嘞？请问，恁那破扇子呢搁（放）哪去啦，净装形（真淘气、净捣蛋）”；再如“恁把溜地（地面）上嘞绳子收拾了，绾起来挂墙上，别绊倒孩子了”；又如“恁把线穿到针上，然后把线头子绾成个小疙瘩，再缀扣子”。

2021年4月拍摄

据了解，如今人们常用“挽”字替代“绾”字，也没有人说是错误的，所以，“绾”字的本义可以用“挽”来代替，但“挽”的其他字义不能用“绾”来代替，如“挽联”，写成“绾联”就是白（错别）字了。