《写给学生的世界地理 》13

《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

13

为了从铁矿中提取出铁，你必须有热量，为了获得热量，你必须拥有能产生热量的东西，比如煤炭。有些地方有铁矿却没有煤炭，有些地方有煤炭却没有铁矿。就像有些想打棒球的男孩有球却没有棒，有些男孩有棒却没有球。但在匹兹堡，位于宾夕法尼亚的西边，有铁矿也有煤炭。这就像那些有球也有棒的男孩。

      他们从矿石中 提取出了铁，用铁制成了钢铁，再用钢铁制造出了铁路的铁轨，高层建筑物的梁，河面上的桥。

      一座城市的名称曾出现在圣经中，它就是费城。意为兄弟情之城。这个名字被选出作为宾夕法尼亚最大的城市的名字，事实上，是全美第三大城市的名字，但我不确定这是否适合。在什么华盛顿特区以前，费城是美国首都，但现在连它自己的那个州的首都都不是了。有一座叫做独立大厅的老建筑物，像一个铃铛一样第一个宣布了美国建国。它现在破裂了，所以再也不会发出声响了，但它比美国其他任何能响的铃铛都要珍贵。

      世界上最大的澡堂离费城并不远。那是一片海洋浴场叫做大西洋城，位于新泽西的海岸边。人们从全球各地过来洗盐浴和太阳浴，享受生活。海边，有一条几百英里长的，象一条街一样宽的，两边是各种各样能让你和你的肚肚满足的东西。如果你想看见一条木板路，就去大西洋城吧。

第八章

      帝国州

      许多国家联合在一起称为帝国。所以纽约市经常被称作帝国州，因为人口实在是太多了，做了老多生意，赚了老多钱，就像许多国家放在了一起。

      在纽约州的一个角落，是纽约市，世界上第二大的城市，比世界这一边所有城市的商店、人口、钱都多。它得名于一座与它隔海相望的城市——约克，但纽约市比约克市的面积大了几百倍。它是百万富翁的城市，也是百万个其他人的城市。人们从世界各地赶来，希望成为百万富翁有些人还曾以为纽约市的街道是由金子铺成的，当他们发现这些不过是沥青时，他们感觉很失望。

      纽约市的主要部分是在一座被印第安人称作曼哈顿的岛屿上。白人从印第安人那里买下来，付了他们24美元，买下了整座岛屿——不是付钱，印第安人连钱是什么都不知道，而是用值24美元珠子和装饰品。一块只够一个人站着的土地都是之前整块土地的好几倍。看起来这么小一块地似乎不值得这么多钱，但一块土地可不是一张没有厚度的纸。拥有着可以拥有上面下面所有的东西——下到地心，上到天空。这就是为什么在美国的人建房子都建到天上——“摩天大楼”我们这样称呼他们——因为一幢五十层的建筑并不比一层的建筑占更多的土地。6.20