布拉金斯基,梁赞诺夫名作集之《命运的捉弄或蒸得舒服……》
先跟着翻译的注释,在俄罗斯,对刚洗完澡的人说“蒸得舒服”是祝其健康的意思。
在新年来临之前的十个小时之前,故事的主人公,外科医生叶夫根尼·卢卡申春风得意,正在准备庆祝新年和乔迁之喜,女朋友加利娅也暗示,要成为他的未婚妻,准备和他单独过迎接新年的到来。卢卡申的妈妈为他们准备了丰盛的晚餐,却听到未来的媳妇对儿子说,希望她去朋友家过新年。
卢卡申有一个习惯,每年和几位好友去澡堂洗澡,干干净净过新年,他让母亲帮他隐瞒去澡堂洗澡的事儿,怕女友不能理解,家里浴室还要跑去外面。这么看来,他和女友的感情还不算深厚。
几位好友在澡堂里交流一番之后,还喝了酒,结果大家都醉了,卢卡申 被好友们送上了飞往列宁格勒的飞机。
列宁格勒机场的候车厅和莫斯科机场的没有任何区别,还没酒醒的男主角 叫了辆出租车,对司机说:“第三建筑工人大街,二十五号楼十二号四层……”同样的楼道同样的住摆千篇一律的家具,同样的门锁装上同样的锁,卢卡申来到十二号的门前,成功的用自己的钥匙打开了别人家的大门。
莫斯科的住宅楼和列宁格勒的住宅楼是同时施工建设的。这一时期生产的墙纸都是同一颜色和样式的,门锁和钥匙也是一个型号的,这么巧,列宁格勒的这所住宅也是刚刚搬进来的新住户,这看似荒诞的雷同和巧合,是为男女主人的幸福做铺垫的。错中有对,命运给他俩安排好了。
女主角娜佳上阵了。她本来也约好了和男朋友共度新年,家里却无端多了一个陌生男人,大家都坚信“第三建筑工人大街二十五号楼十二号是自己的家。”这个地址将在剧本了数次被强调。
在男女主角相爱之前,剧本安排了各种_冲突,娜佳的“体面男友”伊波利特和卢卡申之间的数次来回冲突,误会和自证清白,娜佳的女友们误会卢卡申就是伊波利特,娜佳的母亲误会卢卡申是小偷……
卢卡申的女友也通过电话对卢卡申产生了强烈的误会,莫斯科和列宁格勒之间的电话,需要一个小时才能接通,加利娅气得在电话里说,不逼急着回来 ,钥匙也放桌子上。娜佳安慰卢卡申,让他再找一个。
卢卡申扔掉伊波利特的照片,娜佳捡了回来,又被他撕掉,他 平静用伊波利特的剃须刀地刮着胡子,假装没看到伊波利特进来。
“在这么短的时间里,旧的很容易毁掉,但新的却不能建立!明天新年就过完了,酒醒之后就是头疼和空虚!”
“飞机每隔半小时就有一班……”
“半小时什么也改变不了。”
“希望你记得我!”
“希望你也是……”
虽然互相喜欢,但始终还是要回归现实,卢卡申还是要回到莫斯科生活,妈妈误会儿子胡来,卢卡申在痛苦中睡着了。娜佳来到了莫斯科,用自己的钥匙打开了卢卡申的家门……
卢卡申的朋友来祝新年快乐,看到娜佳,误以为是加利娅……
“我非常感激你们……感激你们把我拽到澡堂……又错送到列宁格勒……而且那里恰好也有同样的街道,同样的住宅楼……否则我就永远不会幸福了!”
“每年12月31号,我和朋友们都会去澡堂……”
“12月31号我和朋友们去了澡堂……”
有情人终成眷属,这不是命运的捉弄,这是苏联版的“倾城之恋”。
台词摘录
“可您是在……您是在寻找留下来的借口!”
“是在找,但是没有找到!”
“而我……”“也找不到让您留下来的理由。
”
“你可怜自己的病人吗?”
“我有时也可怜我自己,坐在椅子上就开始可怜自己来,但这种情况很少……”
“您从未结过婚?”
“结过。半次。”
“每星期我们见两次面……整整都是这样……节日我也不喜欢,每逢节日我总是孤单一个人。”
“他是有家室的?”
“他现在也没离婚。”
“你干吗要推迟走的时间呢?”
“我不想走,就这么回事!”
“曾经有过一个伊波利特,但现在已经没有了!忘了他吧!如果他敢再出现的话,我就把他从楼梯上推下去!”