《我能说》

《I can speak》

朴民载刚调来信访局上班的第一天，由于看不惯罗玉粉不受规矩上访，被罗玉粉"盯上"。

罗玉粉是一位"难缠"的主，今年70多岁，在过去的20多年里，她给信访局投了8000多事件，平均一天一起多，上至违规建筑，下到抽烟违纪，以至于信访局的人都像躲债一样躲着她。两人相互斗争的过程中，渐渐向彼此展开心扉，

罗玉粉外号叫"鬼怪奶奶"，单身一人居住在奉正市场，身边没有多少位亲朋好友，最好的朋友叫正心。一天，正心和她一起喝咖啡，聊天的间隙，玉粉知道了正心意识变得比往常差，她为了能够帮助到正水，下定决心学英语。由于跟不上学院的课程，拖了班级里同学的后腿，学院负责人要求她不要来上课。

正当玉粉灰心意冷之际，看到朴民载用英语和外国人顺利地沟通，玉粉希望民载教她英语，民载不愿意。玉粉多次的要求遭到了民载的拒绝，不过，她仍然不甘心，并以信访资料为威胁让他教英语。面对这位难缠的主，民载想利用小技巧拒绝玉粉。他让她背英文单词，如果她背不出来，就不必来上课。

玉粉下了十足的努力，仍达不到预定的分数，民载获得一次逃脱的机会。上班回家的路上，民载看到弟弟不往家的方向走，一路尾随弟弟来到玉粉奶奶的家，看到她用心英语以及经常帮助弟弟的份上，民载深受感动，用心教玉粉奶奶英语。

学习英语的路上，两人叙述成长经历。民载说自己在留学的期间，母亲去世了，父亲担心自己忧伤，瞒他母亲去世的消息，一年之后，父亲去世才知道母亲的消息。家里只剩下未成年的弟弟，为了照顾弟弟，他放弃留学回国考公务员。玉粉奶奶向民载隐瞒学英语真实地目的，叙述自己想要学英语的原因是要给居住在美国的弟弟打电话。

两人的矛盾爆发了。民载不是真心实意为奉正市场的人办事，以打官司的手段拖延了玉粉继续上诉的可能。玉粉知道了其中的缘故，来到局里跟他争吵，说"难道你教我英语就是为了减轻你的负疚感"，民载控制不住自己的情绪，和玉粉奶奶争吵了起来，告诉了玉粉奶奶他弟弟不想和她往来，不要再学英语了。

正心的身体支撑不住，住进了医院。玉粉得知情况后，去医院陪正心，聊天的时候，回忆了当慰安妇的场景，这件往事也被记者刊登在报纸上。民载和市场上的人才知道"鬼怪奶奶"不堪回首的日子。

玉粉和民载冰释前嫌，两人一起为"慰安妇"听证会做准备。民载为她证明身份以及准备英语演讲，给她加油打气。在民载的陪伴之下，玉粉站在台上，控述日本侵略者的所作所为。

电影不把镜头转向"慰安妇"过去的经历，而把目光聚焦在她70多岁孤单的生活里。母亲为了弟弟的将来，让她一辈子瞒着过去的经历，而弟弟以有这样的姐姐感到羞耻，跟她断绝了来往。

在那块区域里生活，表面上她霸道、不知变通，其实以这样的方式掩盖内心的不安和孤单。直到最好的朋友意识不清，无力继续走下去的时候，她才有勇气站出来为所有当过慰安妇的妇女们正道。

电影利用两个人认识☞矛盾产生☞解开矛盾三段式叙述了慰安妇的题材，叙述支体有点多，其中，有五个情节打动人。

第一，朴民载第一次给罗玉粉上英文课后，两人和珍珠嫂坐在超市的门口喝米酒，谈笑风生，回忆过往，插曲“站在树荫下”和“戴上花戒指”，“想起来了，那段羊肠小道，戴着你给我编织的花戒指，深情地牵着手游荡在小道上”，勾起了罗玉粉的美好回忆。

其二，民载和罗玉粉坐在公共椅子上，民载用英文讲述了曾经的故事。玉粉听后"原来是悲伤的故事啊"，民载惊讶以为玉粉听懂了。她回"听语句就知道是悲伤的故事"。悲伤的情绪不论是什么需要都能流露出来，让人产生共鸣。

其三，看到闺蜜病重，罗玉粉决定违背与母亲的誓言，不再隐藏自己的过去，在母亲坟前敞开心扉说的那段话。“我的父母兄弟姐妹都抛弃了我，我怎么能挺起胸膛做人呢”，"孩子，你受罪了，临走的时候说这样一句话就那么难吗？"

其四，当自己的身世被媒体曝光后，罗玉粉发现珍珠嫂有意无意地躲避她，她追出去问：不想和像我这样有着不堪过往的女人交朋友吗，珍珠嫂回答：我是因为伤心才躲着你，大姐你和我在一起多长时间了，怎么能对我只字不提，我就那么不值得被信任吗？您的心肯定是千疮百孔的。

其五，罗玉粉隐瞒自己是“慰安妇”的身份，没有上报自己的信息。在法庭上，当被日方代表质疑身份时，她掀起了自己的衣服，上面满是日军在她身上划下的涂鸦和伤痕，“你们要证据，我就是证据，幸存者就是证据”。