Chinglish--不必要的名词

"They are plainly redundant because their sense is already included implied in some other elements of the sentence." 简单来说就是名词与句中的其他部分相重合。

典型的例子：

There have been good harvests in agriculture. 这里的“harvests”已经暗含了是农业的含义。因为There is no harvests in industry.

The development of our economy in the future will, to a large extent, depend on energy consumption.  明显，“will depend” 已经表明了未来的时态，即 “futurity”。

---

其次，对于一些不易辨别的名词或者动名词。具体的方法: 把名词删掉，观察句子的含义是否改变。

例如：It is essential to strengthen the building of national defense. 开始看上去没什么，删掉以后，就觉得简洁明了了许多。

---

最后，也是中式英语最常见的，表示类别的名词--Category nouns

举例说明：to ensure a relationship of close cooperation between ......

在这个句子里，它想要表述告知读者的是，“cooperation”的类别是“relationship”。但是，这是读者们都知道的，显而易见的。所以第一个名词就应该删除。常见的结构：Category nouns + of + nouns

Ps. 文章内容参考于《中式英语之鉴》，有兴趣的小伙伴可以去买来看看。