看美剧学英语：《少年谢尔顿第一季》01- part 1

Subtitle:  my backup plan was to become a professional ticket taker, or hobo.

我的后备计划是打算当一个职业检票员，或者是流浪汉

---

backup plan 后备计划

hobo 流浪汉

句型：my backup plan is to...  我的后备计划是

例句：If I can't be a laywer, my backup plan is to be a teacher.

如果我没当上律师，我的后备计划是去做一名老师。

---

Subtitle:  I don't care how dimwitted you are.

我不管你有多笨

dimwit  n.傻瓜

dimwitted adj. 愚蠢的，傻的

句型：I don't care how +adj. +主谓          我不在意谁怎么样

例句：I don't care how stupid I am.我不在意我有多蠢

I don't care how poor he is.我不在意他有多穷

---

Subtitle:  The only Newtons they cared about were Wayne and Fig.

他们唯一在意的"牛顿" 是艺人维恩·牛顿与牛顿饼干

拓展：

Wayne Newton：韦恩·牛顿，美国歌手和艺人。

Fig Newton：无花果馅饼

---

Subtitle:  George, language.

乔治说话文明点

俚语：language.  说话文明点

---

Subtitle:  Hence the mittens.

所以我戴手套

mitten: 连指手套

注意：glove和mitten的区别

glove：覆盖手部之物，各指和拇指均有独立的套

mitten：一种遮手用的分成拇指和其余四指两个部分的手套

---

Subtitle:  Can we at least have tater tots tomorrow?

我们明天能吃炸薯球吗

tater tots：炸薯球

---

Subtitle:  Speaking of God, who's going to church with me tomorrow?

說到神誰明天要跟我去教堂

Speaking of ...     说到....(口语常用)

例句： Speaking of honesty, I know a lot of people who don't pay bus fares.

谈到诚实，我知道许多人乘公车不买票。

---

Subtitle:  Do not retaliate!

不许还手

retaliate： vi.反击

Subtitle:  In Matthew nine, verse four, Jesus said," Why would you entertain evil thoughts in your hearts? "

在《马太福音》第九章第四节  耶稣说"你们为什么心里怀著恶念呢 "

verse four  第四节

verse： 圣经中的节

entertain  v.抱着，怀有

entertain evil thoughts  心怀恶念

entertain kindness 心怀善念

---

Subtitle:  I just don't think this part applies to me.

我只是觉得这一段我用不上

apply to: 适用于...

注意：apply to 和 apply for

apply to: 适用于...

apply for  申请...

---

Subtitle:  Most evil doesn't start till puberty.

大多数恶念要等青春期才产生

puberty :n.青春期

---

Subtitle:  goatees and mustaches are not allowed?

山羊胡与小胡子都是不允许的吗

Goatee  n.山羊胡子(a very short pointed beard that covers a man's chin but not his cheeks.)

Mustache  n.胡子 （a strip of hair left to grow above the upper lip.）

---

Subtitle:  I personally find that very reassuring.

这规定让我个人感到安心许多

reassuring  adj. 令人安心的;

---

Subtitle:  It means to maliciously harass.

就是恶意骚扰

Maliciously  adv. 有敌意地

Harass         v.骚扰