斯卡布罗集市背景歌曲（国际版）

斯卡布罗集市背景歌曲（国际版）

作词：执笔简而言之

háizàizhànluàndeniándài，

还在战乱的年代，

yuènándezhànzhēngqījiān。

越南的战争期间；

yǒugèshānxiāngdexiǎozhèn，

有个山乡的小镇，

zàiōuzhōuhuòzàiměizhōu。

在欧洲或在美洲。

zàinǎerzhēnbùzhòngyào，

在哪儿真不重要，

shéirénhuìbùàijiāxiāng？

谁人会不爱家乡？

zhòngyàodeyīnzhèixiǎozhèn，

重要的因这小镇，

yǒudòngrénqíngàichuánshuō。

有动人情爱传说。

xiǎozhènchēngsīkǎbùluó，

小镇称斯卡布罗，

tāhěnměilìhěnxiánghé：

它很美丽很祥和：

zhǎngmǎnwúsuīshǔwěicǎo，

长满芜荽鼠尾草，

mídiéxiānghébǎilǐxiāng；

迷迭香和百里香；

sìjìyǒufēnghéxùchuī，

四季有风和煦吹，

zhēndeshìrénjiāntiāntáng。

真的是人间天堂。

yīwèiqīngniánzhēnyīngjùn，

一位青年真英俊，

yīwèigūniangtàimírén；

一位姑娘太迷人；

liǎngrénxiūdādāxiāngliàn，

俩人羞答答相恋，

dōutáozuìhuācǎoqīngxiāng。

都陶醉花草清香。

chángbùrùlùlínshēnchù，

常步入绿林深处，

tīngfēngyínchàngsùzhōngcháng；

听风吟唱诉衷肠；

chángyīqǐdēngbáixuědǐng，

常一起登白雪顶，

kàntiānkōngquèérfēixiáng。

看天空雀儿飞翔。

huòdòngqíngzhuīgǎnxīnào，

或动情追赶嬉闹，

huòwǔmèiwǔqǐnícháng。

或妩媚舞起霓裳。

chángshuōyàotiānchángdìjiǔ，

常说要天长地久，

chángshuōyàodìlǎotiānhuāng。

常说要地老天荒。

àiqíngrúhuālěizhànfàng，

爱情如花蕾绽放，

duōmetiánmìdeshíguāng。

多么甜蜜的时光。

yǒuguòměilìdechōngjǐng——

有过美丽的憧憬——

xiānyǒuyījiāliǎngkǒurén；

先有一家两口人；

ěrhòuyǒuhuópōzhìzǐ，

尔后有活泼稚子，

zhěngtiānláihuānlèràoxī。

整天来欢乐绕膝。

fūqīchángzuòzheyáoyǐ，

夫妻常坐着摇椅，

mànmàndìliáoxiēxīqí；

慢慢地聊些稀奇；

duōmexìngfúhékuàilè，

多么幸福和快乐，

nàshìpíngfándeshēnghuó。

那是平凡的生活。

kěyīchángdàzhànbàofā，

可一场大战爆发，

qīngniángàobiélegūniang；

青年告别了姑娘；

tòngxīnjíshǒushǎngzhànchǎng，

痛心疾首上战场，

shuízhīshēngsǐliǎngmángmáng。

谁知生死两茫茫。

líkāishíxìnshìdàndàn，

离开时信誓旦旦，

tācéngjīngdāyìngguòtā；

他曾经答应过她；

yīdìnghuìhuíláituánjù，

一定会回来团聚，

tāchéngnuòdìnghuìděngtā。

她承诺定会等他。

ránérwúqíngdezhànhuǒ，

然而无情的战火，

yǐfénshāolezhèqīngnián；

已焚烧了这青年；

fénshāoleduōrénshēngmìng，

焚烧了多人生命，

tābùnénghuídàojiāxiāng。

他不能回到家乡。

tācéngjīngzhāosīmùxiǎng，

他曾经朝思暮想，

xiǎngtāxīnàidegūniang。

想他心爱的姑娘。

tābùgānxīnyǐsǐqù，

他不甘心已死去，

niànniànbùwànghuíjiāxiāng。

念念不忘回家乡；

yúshìshēnqūguīchéntǔ，

于是身躯归尘土，

línghúnquèbùkěnxiāoshī。

灵魂却不肯消失。

zǒngshìxīnjíhuǒliǎodì，

总是心急火燎地，

xúnwènlùguòdexíngrén；

询问路过的行人；

tāzǒngzài，

他总在，

fǎnfùdìdīshēngqiǎnchàng：

反复地低吟浅唱：

nínqùguò，

您去过，

sīkǎbùluójíshìma？

斯卡布罗集市吗?

nàlǐyǒu，

那里有，

wúsuīháiyǒushǔwěicǎo；

芜荽还有鼠尾草；

nínqùguò，

您去过，

sīkǎbùluójíshìma？

斯卡布罗集市吗?

nàlǐyǒu，

那里有，

mídiéxiānghébǎilǐxiāng。

迷迭香和百里香。

qǐngdàiwǒ

请代我，

xiàngnǎéryīwèigūniang——

向那儿一位姑娘——

qīnqièdì，

亲切地，

wúwēibùzhìdìwènhǎo；

无微不至地问好；

yīnwèitā，

因为她，

céngjīngshìwǒàiderén。

曾经是我爱的人。