我译经典老歌——First Day of My Life（我生命的第一天）

歌手 - Melanie C

词、曲：Guy Chambers / Enrique Iglesias

歌词译文：真念一思

真念一思摄影

So I found a reason to stay alive

Try a little harder see the other side

Talking to myself

Too many sleepless nights

Tryna find a meaning to this stupid life

I don't want your sympathy

Sometimes I don't know who to be

所以

我找到一个永葆活力的理由

多一点努力

要看到事情的另一面

对自己说

不要再有那么多失眠的夜

努力为这乏味的生活找到意义

我不需要你的同情

有时我也不知道

要成为什么样的人

Hey what you looking for

No one has the answer

They just want more

Hey who's gonna make it back

This could be the first day of my life

嘿，你在找什么

没有人知道答案

他们只是想要更多

嘿，谁能让时光倒流

这也许才是我生命的第一天

So I found a reason to let it go

Tell you that I'm smilin'

But I still need to grow

Will I find salvation in the arms of love

Will it stop me searching

Will it be enough

I don't want your sympathy

Sometimes I don't know who to be

所以

我找到一个理由让往事随风

告诉你，我一直在微笑

但是我依然需要成长

我是否会在爱的怀抱中

找到救赎

这是否会让我停止寻找

是否有爱就已经足够

我不需要你的同情

有时我也不知道

要成为什么样的人

Hey what you looking for

No one has the answer

But you just want more

Hey who's gonna make it back

This could be the first day of my life

The first time to really feel alive

The first time to break the chain

The first time to walk away from pain

嘿，你在找什么

没有人知道答案

但你们只是想要更多

嘿，谁能让时光倒流

这也许才是我生命的第一天

第一次真正感到充满活力

第一次打破枷锁

第一次摆脱痛苦

Hey (Hey) what you looking for

No one has the answer

We just want more

Hey who's gonna make it back

This could be the first day of your life

嘿（嘿），你在找什么

没有人知道答案

我们只是想要更多

嘿，谁能让时光倒流

这也许才是我生命的第一天

Hey what you looking for

No one has the answer

They just want more oh yeah

Hey who's gonna shine a light

This could be the first day of my life

嘿，你在找什么

没有人知道答案

他们只是想要更多

哦，是的

谁能点亮一盏灯

这也许才我生命的第一天......

相关资料延展阅读

歌曲及歌手简介：

First Day Of My Life (我生命的第一天)，是2005冬季德国单周单曲榜冠军歌曲，是由曾经红遍全球的Spice Girls（辣妹）中的Melanie C演唱，Melanie C用她那高亢独特的声音，唱出了每个人渴望美好的愿望！希望大家都能拥有美好的一天！

如果跟喜欢英文歌曲的朋友提起melanie c也许会有些陌生，但是提到辣妹组合，我想再不关心欧美音乐的也会如雷贯耳吧！辣妹组合早就在歌迷的痛哭惋惜中解体，嫁人的嫁人，监守音乐的无论如何也赶不上以前的辉煌，但是谈到音色，也许你会记得那个磁性十足沙哑的声音，在五人之中独树一帜，那就是melanie c了。一直关注各人的发展，只有其中两位还在乐坛活跃，曾经是spcie grils一员的melanie c，单飞之后成绩突出。

1970年代melanie c生长在一个宗教气氛浓厚的家庭里。父母在她三岁时离异，并各自有了新的家庭。母亲是当地的一位歌手。求学时代，melanie 一直是个相当优异的学生，对表演有浓厚的兴趣。她一直想学弹吉他，也梦想能成为一个明星。 1994年出现一个五人组合，是经纪人为了组成一个女的接招合唱团而征选的，团员分别是melaine brown〈mel b〉，melanie chisholm〈mel c〉，victoria adams〈victoria〉，geri halliwell〈geri〉及后来未加入的michelle stephenson。1994年 michelle stephenson离团后，emma bunton加入，此五人团体取名spice girls。1995年 spice girls与经纪公司19 management签约，9月与emi旗下的virgin唱片公司签约。melanie c就是sporty spice。

Melanie在学生时代一直是个成绩十分优秀的学生。

Melanie在大学的时候回复了一个登在周报The Stage上的广告，登这份广告的人Chris Bob Herbert当时正在找人成立一个可以媲美Take That的女子新组合，这个组合就是后来的Spice Girls(Chris Herbert更是成为了Spice Girls的首位经纪人)。她离开大学时，已几乎完成了三年的课程并且还取得了ISTD旗下Tap and Modern Theatre Dance的任教资格。

1994-2000 是她以"运动辣妹"(Spoty Spice)的身份存在的时期。

Spoty Spice

在1996年，Melanie C和Melanie Brown，Geri Halliwell，Emma Bunton和Victoria Beckham(在当时还是Victoria Adams)一起以Spice Girls的名义发行了单曲《Wannabe》并一炮走红，之后还发行了专辑《Spice》(在全球都拿到了冠军，包括美国)。

因为她经常以一身运动服、马尾式辫子的发型的形象示人，再加上她热爱运动，所以被杂志Top of the Pops取了个叫"Spoty Spice"的昵称(当时团里的每位成员都被取了一个带有"Spice"的可笑昵称)。Spice Girls几乎是称霸了90年代晚期，在仅仅两年内专辑的销量就超过了3500万。她们还继续霸占着"销量最好的女子组合"的地位，在全世界达到了5500万的销量。她们在有9只全英冠军单曲和2张全英冠军专辑。

在她们的第三张专辑《Forever》(当时排在了Westlife的第二张专辑《Coast To Coast》之后，只到亚军位置)发行之后成员们开始向各自的道路前进，而Melanie C成为了一位独立歌手。

2009年7月《镜报》报道说Melanie C将于2010年发布新的录音室专辑，然而后来Melanie在她的Twitter上说她的第五张录音室专辑将在2011年发布。2009年12月，她加入了BBC Special Christmas Season 2009的活动。

Melanie Chisholm

2011年初，Melanie和DJ、Club流派的制作人Jodie Harsh合作，也表明了她第五张录音室专辑不再会是原来的摇滚风，而是往更商业化的Club和电子风方向发展，类似于之前《I Turn to You》混音版那样的风格。2011年5月，Melanie在她的官方网站上宣布新专辑的首单为《Rock Me》，这支单曲将于2011年6月24日在德国、瑞士和奥地利三国发行。这首歌后来被选为2011年德国女足世界杯的主题曲。

真念一思摄影

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！

真念一思摄影