【校长日记 雨仁读译】1940年元月1日－7日（第1周）

[校长日记　雨仁读译 连载第1天] “接洽青岩教学用房”

　　1940年元月1日（周一），宜山，晴，午后62华氏度。

　　晨六点起，闻一二家爆竹声，几各家门头均挂国旗。约佘坤山、苏步青、陈建功等吃早歺，鸡汤下面。七点至工读学校。八点众人去九龙洞探险，有洞穴可作教室用。中午由黔桂公路宜山局侯局长请客。嘱壮予彻查胡凤初釆购汽油作假事。电胡建人，马上接洽贵阳青岩教学用屋事。洗澡。

[校长日记　雨仁读译 连载第2天] “遵义用房未搞定”

　 1940年元月2日（周二），宜山，晴，午后60华氏度。

　　晨六点起，七点至校。有警报，到江边躲避。高教司吴士选来函，要浙大将迁移之事向广西主席黄旭初汇报。下午接侯家煦电，贵州省教育厅不同意借用遵义师范校址，子弹库也无着落，遵义用房尚未搞定，焦急之至！

[校长日记　雨仁读译 连载第3天] “向广西黄主席汇报迁校事”

　 1940年元月3日（周三），宜山~桂林，晴，晚八点56华氏度。

　　六点半出发驱车赶桂林，九点半至柳州，雒容桥已建成，一路顺畅，一点半到荔浦吃中饭，一鸡三吃。水果多而价贵，有欺过路人之嫌。四点到良丰，见李四光及其科学实验馆。五点到桂林环湖酒店，约会黄主席，汇报迁校之事，无意见。

[校长日记　雨仁读译 连载第4天] “爱妻侠魂纪念册”

1940年元月4日（周四），桂林，晴，午64华氏度，霾。

        晨七点起，昨夜被隔壁房进进出出闹腾一夜，今搬至乐群社。八点到印刷厂会汤浩，责其至今未印出爱妻侠魂之纪念册。九点至省教育厅谈宜山小龙乡教学用房交付事。十点半空袭警报，乘车至象鼻山下躲避，近十二点解除。晚上黄主席宴请。

[校长日记　雨仁读译 连载第5天] “南宁陷落？”

1940年元月5日（周五），桂林，晴，午62华氏度。

        晨六点半起。七点过见昨日未见之简家纯（浙大柳州办事处主任）。到电工器材厂购B电池6个共120元，收报机一台500元。听说南宁已陷落日本鬼子之手。午后于＂一乐也＂理发。晚上会中正书局老板刘石城，一起晚餐，约看京戏，未去。

[校长日记　雨仁读译 连载第6天] “湄潭欢迎浙大”

1940年元月6日（周六），桂林~宜山，晴，晚65华氏度。

        晨六点起，收拾行装赶宜山。桂柳已通火车，其间田野荒废，近城则种菜。中午至柳州乐群社中餐。三点半返宜山，阅信知姜伯韩 （浙大训导长）已到贵阳，有强占青岩乡师之意，遵义房屋仍无着落。湄潭士绅来函欢迎浙大去。晚上开行政会。

[校长日记　雨仁读译 连载第7天] “青岩获批一年级用”

1940年元月7日（周日），宜山，晴，有霾，午后67华氏度。

        晨六点起。八点四十了，防空警报，江边躲避。返校阅蔡邦华函，贵阳青岩教学用房已由省教育厅批准，一年级新生可用。学生梁德荫来汇报战地服务团组建筹备情况，有27个学生参加。晚饭后胡刚复来，谈至十一点方离。

  （作者备注：以上读译文字，是由浙江大学校友雨仁，每天根据上海科学教育出版社出版的“竺可桢文集”（2006年版）中的竺校长日记，以摘录、简写、翻译等方式写成的。因个人水平有限，错漏与误读在所难免，敬请阅读原著。）