普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第五章）26

二六

胖胖普斯恰科夫[[1]]，
带来妻子也丰腴；
还有那格沃日金[[2]]，
作为地主很可敬，
潦倒农奴有一群；
斯考济宁[[3]]老夫妻，
白发苍苍携儿女，
两岁一直到三十；
县城那花花公子，
别杜什科夫[[4]]便是；
还有我那位堂兄，
布扬诺夫[[5]]穿羽绒，
头戴皮帽帽檐长，[[6]]
（他扮相这个样子，
你们当然很熟悉）；[[7]]
还有弗里扬诺夫[[8]]，
他是名退休高官[[9]]，
造谣生事把人骗，
贪吃受贿无不干。

---

[[1]] 普斯恰科夫，原文пустяк意为“琐事”。
[[2]] 格沃日金，原文гвоздь意为“钉子”。
[[3]] 斯考济宁，原文скотина意为“畜生”。
[[4]] 别杜什科夫，原文петушок意为“公鸡”。
[[5]] 布扬诺夫，原文буян意为“暴徒”。
[[6]] 头戴皮帽帽檐长：普希金原注第35条。
[[7]] “熟悉”“样子”，布扬诺夫是普希金的叔父瓦西里·利沃维奇·普希金（Василий Львович Пушкин, 1766-1830）所写的一部戏谑长诗中的主人公。布扬诺夫在这部长诗中的装束便是如此，因此普希金称这是大家熟悉的样子，并称其为“堂兄”。根据智量注释和维基百科俄文版。
[[8]] 弗里扬诺夫，原文Флянов，可能来源于法文的flanc（意为子宫） 或flaner（闲逛）。根据https://gallicismes.academic.ru
[[9]] 高官，原文советник，不是顾问或参事，而是高级文官。在18世纪彼得大帝执政时期，俄罗斯实施了一系列政治军事改革，如颁布14级官衔等级表，实行省、县行政区域规划，使当时俄国各项规章制度趋于完善。1722年1月24日由彼得大帝颁布官阶等级表，它规定了官员的等级关系和官阶晋升次序。按照当时的规定，官阶分14个等级，3大类：军职官员（воинские чины）、文职官员（гражданские чины）和宫廷官员（придворные чины）。文职官员的一等是канцлер，二等是действительный тайный советник，三等是тайный советник，四等是действительный статский советник，五等是статский советник，六等是коллежский советник，七等是надворный советник。起初，官阶等级表中除官阶本身外还规定了各种类型的职务共计262种，获得某官阶就有权利担任相应的职务。例如，三等文官通常是总检察官，四等文官为各部长，五等文官则相当于副部长。根据http://rlls.hlju.edu.cn/manage/upload/2012319/201231916123280.doc。八等以下文官多含секретарь字样。根据https://www.zhihu.com/question/51327160。

XXVI

С своей супругою дородной
Приехал толстый Пустяков;
Гвоздин, хозяин превосходный,
Владелец нищих мужиков;
Скотинины, чета седая,
С детьми всех возрастов, считая
От тридцати до двух годов;
Уездный франтик Петушков,
Мой брат двоюродный, Буянов,
В пуху, в картузе с козырьком[[i]]
(Как вам, конечно, он знаком),
И отставной советник Флянов,
Тяжелый сплетник, старый плут,
Обжора, взяточник и шут.

---

[[i]] Буянов, мой сосед,
Пришел ко мне вчера с небритыми усами,
Растрепанный, в пуху, в картузе с козырьком...
(Опасный сосед)

（待续 ，第五章共42节）