核酸检测报告翻译中英词汇术语 2020-12-01

核酸检测报告术语汇总

上海绎品信达翻译服务有限公司在为客户提供核酸检测报告翻译盖章服务过程中积累了以下相关词汇和术语，转载请注明来自上海绎品信达翻译服务有限公司。

新型冠状病毒 Novel Coronavirus Pneumonia 或COVID-19或2019-nCoV

新型冠状病毒筛查 COVID-19 screening

抗体检测 antibody test

未检测出 undetected

阳性 positive

转载请注明来自上海绎品信达翻译服务有限公司

阴性 negative

PCR荧光探针法 PCR-Fluorescence Probing

荧光定量PCR法 Quantitative fluorescence PCR

圣湘生物 Sansure Biotech

硕世PCR Bioperfectus PCR

国家卫健委发布的《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第七版）》The Prevention and Control Plan of Novel Coronavirus Pneumonia (the Seventh Edition for trial implementation) issued by Nation Health Commission of the People’s Republic of China. 转载请注明来自上海绎品信达翻译服务有限公司

新型冠状病毒肺炎抗体检测试剂盒说明书 Instruction of Novel Coronavirus Pneumonia (2019-nCoV) Antibody Test Kit

标本 specimen

样本 sample

病毒核酸检测 viral nucleic acid test

咽拭子 pharynx swab 或throat swab

鼻/口咽拭子 Nasopharyngeal / Oropharynx Swab

试剂 reagent

门诊/住院号： Outpatient /Inpatient No.

科室： Department

送检医生：Referring Physician

申请医生：Applying Physician

检测人员： Tester

转载请注明来自上海绎品信达翻译服务有限公司

审核人员：Reviewer

检验科 clinical laboratory

核医学科 Department of Nuclear Medicine

输血科 Department of Blood Transfusion

普通内科 General Internal Medicine

心内呼吸科门诊 Department of Cardiology and Respiratory Medicine

核糖核酸 Ribonucleic acid

静脉采样 Venous blood

肾病风湿免疫门诊 Nephropathy and Rheumatic Immune Clinic

广州金域医学检验中心 GUANGZHOU KINGMED CENTER FOR CLINICAL LABORATORY

广州花都区人民医院 Huadu District People’s Hospital of Guangzhou

空军军医大学第一附属医院 The First Affiliated Hospital of Air Force Medical University

岳阳市一人民医院 The First People’s Hospital of Yueyang City

南京医科大学附属苏州科技城医院 Suzhou Science & Technology Town Hospital Affiliated to Nanjing Medical University转载请注明来自上海绎品信达翻译服务有限公司

湛江市第二中医医院 ZHANJIANG THE SECOND HOSPITAL OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE

宜城市疾病预防控制中心 Yicheng Center for Disease Control and Prevention转载请注明来自上海绎品信达翻译服务有限公司

山西大同市第三人民医院 The Third People’s Hospital of Datong City