阳明先生年谱（一）

序言

| 原文 |

王先生守仁，字伯安，其先晋右军将军羲之之后，世居山阴。至二十三世，迪功郎寿徙余姚。国初有纲者，官广东参议，死苗难。其子彦达以羊革裹尸归，御史郭纯上其事，庙祀纲于增城，纲盖先生之六世祖也。高祖与准，永乐间举遗逸，不起，号“遁石翁”。曾祖世杰，以明经贡入太学，号“槐里子”。祖天叙，号竹轩，封翰林院修撰。自槐里子以下，两世皆赠嘉议大夫、礼部右侍郎，加赠新建伯。父华，号“龙山”，由进士及第第一人，仕至南京吏部尚书，封新建伯。龙山念山阴佳山水，又为先世故居，复自余姚徙越城之光相坊。先生因筑室阳明洞，距越城东南二十里，故学者称为“阳明先生”。

| 译文 |

王守仁先生，字伯安，是晋朝右将军王羲之的后人，世代居住在山阴县。到了第二十三世，迪功郎王寿举家迁至余姚。明朝初年有一位叫王纲的人，任广东参议，死于当年的苗民叛乱。他的遗体由他的儿子用羊皮裹着带了回来。御史郭纯把王纲的事迹上报朝廷，朝廷下令在增城修庙祭祀他。这位王纲就是先生的六世祖。先生的高祖王与准在永乐年间曾经被举荐为“遗逸”，但被他谢绝了。他自号为“遁石翁”。先生的曾祖王世杰，因通晓经学而被推选进入太学，号“槐里子”。先生的祖父王天叙，号“竹轩”，被封为翰林院修撰。自槐里子以下，两代都被封赠为嘉议大夫、礼部右侍郎，并加赠新建伯的爵位。父亲王华，号“龙山”，系当年进士及第第一人，官至南京吏部尚书，封新建伯。龙山公考虑到山阴县山清水秀，又是自己先祖居住之地，再次从余姚举家迁至绍兴城的光相坊。先生因为曾在绍兴东南二十里的阳明洞筑室修学，所以学者都称他为“阳明先生”。