《东京梦华录》卷一摘抄附译文（四）

大内

大内正门宣徳楼列五门，门皆金钉朱漆，壁皆砖石间甃(zhòu)，镌镂龙凤飞云之状，莫非雕甍(méng)画栋，峻桷(jué)层榱(cuī)，覆以琉璃瓦，曲尺朵楼，朱栏彩槛，下列两阙亭相对，悉用朱红杈子。入宣德楼正门，乃大庆殿，庭设两楼，如寺院钟楼，上有太史局保章正测验刻漏，逐时刻执牙牌奏。每遇大礼，车驾斋宿，及正朔朝会于此殿。殿外左右横门曰左、右长庆门。内城南壁有门三座，系大朝会趋朝路。宣德楼左曰左掖门，右曰右掖门。左掖门里乃明堂，右掖门里西去乃天章、宝文等阁。宫城至北廊约百余丈。入门东去街北廊乃枢密院，次中书省[

，次都堂（宰相朝退治事于此），次门下省，次大庆殿外廊横门，北去百余步，又一横门，每日宰执趋朝，此处下马。余侍从台谏于第一横门下马，行至文德殿，入第二横门。东廊大庆殿东偏门，西廊中书门下后省。次修国史院，次南向小角门，正对文德殿（常朝殿也）。殿前东西大街，东出东华门，西出西华门。近里又两门相对，左、右嘉肃门也。南去左右银台门。自东华门里皇太子宫入嘉肃门，街南大庆殿后门、东西上閤(gé)门，街北宣祐门。南北大街西廊面东曰凝晖殿，乃通会通门入禁中矣。殿相对东廊门楼，乃殿中省六尚局御厨。殿上常列禁卫两重，时刻提警，出入甚严。近里皆近侍中贵。殿之外皆知省、御药幕次，快行、亲从官、辇官、车子院、黄院子、内诸司兵士，祗(zhī)候宣唤，及宫禁买卖进贡，皆由此入。唯此浩穰，诸司人自卖饮食珍奇之物，市井之间未有也。每遇早晩进膳，自殿中省对凝晖殿，禁卫成列，约栏不得过往。省门上有一人呼喝，谓之“拨食家”。次有紫衣、裹脚子向后曲折幞(fú)头者，谓之“院子家”，托一合，用黄绣龙合衣笼罩，左手携一红罗绣手巾，进入于此，约十余合，继托金瓜合二十余面进入，非时取唤，谓之“泛索”。宣祐门外，西去紫宸殿（正朔受朝于此），次曰文徳殿（常朝所御），次曰垂拱殿，次曰皇仪殿，次曰集英殿（御宴及试举人于此）。后殿曰崇政殿、保和殿。内书阁曰睿思殿。后门曰拱宸门。东华门外，市井最盛，盖禁中买卖在此，凡饮食，时新花果，鱼虾鳖蟹，鹑(chún)兔脯腊，金玉珍玩衣着，无非天下之奇。其品味若数十分，客要一二十味下酒，随索目下便有之。其岁时果瓜蔬茹新上市，并茄瓠(hù)之类新出，每对可直三五十千，诸閤(hé)分争以贵价取之。

译文

皇宫正门的门楼是宣德楼，宣德楼设有五座大门，每扇大门都刷朱红漆，门上有金钉。城墙则是砖石镶砌，上面雕镂着龙凤飞云图案。宣德楼雕梁画栋，栋梁乃至屋脊上都饰有各色雕刻和彩绘；屋椽高大重叠，楼顶覆盖着灿烂的琉璃瓦。宣德楼两旁的朵楼呈曲尺状，栏杆都呈朱红色，并装饰有彩色图绘。在朵楼之前，能看到两座小一点的阙亭遥相对立，中间放置着阻拦行人通过的红色大杈子。

我们走过宣德楼，首先看到的是大庆殿。殿前庭院两侧有两座小楼，看起来像寺庙里的钟楼。太史局里的官员“保章正”在这里观测刻漏，随着时辰的变化，在五更五点等时刻，他会带着牙牌入内报时。一旦遇到大典礼，皇帝就需要提前一天斋戒独宿，以表虔诚，一般就住在大庆殿里。此外每年正月初一日的朝会，也在大庆殿举行。大庆殿外有左右两个横门，分别叫作左、右长庆门。

皇宫内城南面的墙上有三座门，群臣参加大朝会的时候，就从这三座门进入皇宫。宣德楼左侧是左掖门，右侧是右掖门。左掖门进去就是明堂。右掖门进去的西边，是天章阁、宝文阁这几个阁。从宫城南墙到宫内北边走廊，大概有一百多丈。右掖门进去往东，有条东西向的小街，街北廊就从西往东依次排列着枢密院、中书省、都堂和门下省。宰相在不上朝的时间里在都堂里办公。再往东是大庆殿外廊的一个朝南开的边门。过了这个门往北走百来米，又有一个边门，宰相大臣们每天到宫里上朝，到了这个边门就要下马步行了。至于侍从、台谏等官员，则在前面提到的大庆殿外廊第一道门，就得下马了。过了这第二道门，步行进入文德殿的院落，这里的东廊上是大庆殿的东偏门，西走廊那边则是中书、门下后省和修国史院，修国史院在中书、门下后省的北面。修国史院东侧不远处，有一个朝南开的小角门，这个门正对着百官日常朝会的文德殿大殿。

文德殿后面是一条东西走向的大街，沿着这条街往东去是东华门，往西去是西华门。在文德殿附近两侧，有相对的两门，叫左、右嘉肃门。朝南对着这两座门的则是左、右银台门。皇太子宫在东华门内，从这里有一条路通往嘉肃门。大庆殿的后门以及东、西上閤门都位于东西大街的南边。宣祐门位于其北边。

宣祐门往北有条南北走向的大街，凝晖殿就在这条街的西侧，坐西朝东，这里的会通门，可以进入大内。大街东侧有个正对着凝晖殿的门楼，这里通向殿中省、六尚局御厨房。凝晖殿前总是部署重重禁卫人员，警戒森严，人员出入管理严格，能在殿内活动的，都是皇帝身边重要的服侍太监。在凝晖殿的外面，是入内内侍省、内侍省都知或都都知等宦官高级头目和御药院勾当官们值班的帐幕。此外还有快行、亲从官、辇官、车辂院、黄院子及内诸司等机构的官员和士兵。閤门祗候官的传宣，宫里种种货物的采购，各地各色贡品的进贡，也都从凝晖殿这边的入口进入宫中。因而凝晖殿外熙熙攘攘，宫内诸司的人员也会在这里兜售各种特色饮食和珍奇异物，大都是民间市井很少见到的珍品。