普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）18

十八
剧院真乃神奇地！
想当年，在这里，
讽刺大师冯维辛，
自由之友勇敢行，
还有科尼雅什宁，
善于模仿老作品，
曾是闪光耀眼星；
在这里，也曾经，
奥泽洛夫得掌声，
谢苗诺娃尚年轻，
人民泪水一起分，
如此赞扬未料定；
卡捷宁，在这里，
复活天才高乃依；
也曾经，在这里，
有沙霍夫斯科伊，
连串上演其喜剧，
尖酸刻薄闹不息；
狄德罗，在这里，
终于成功声名起；
这里后台我留连，
青春飞逝不复返。

（待续，第一章共60节）

[ 冯维辛，即丹尼斯·伊凡诺维奇·冯维辛（Денис Иванович Фонвизин），1745─1792，俄国剧作家，生于贵族家庭，做过外交官。早年创作就显露出讽刺才能。代表作为《纨绔少年》。根据百度百科。]

[ 科尼雅什宁，即雅科夫·鲍里索维奇·科尼雅什宁（Яков Борисович Княжнин），1742— 1791，俄国最伟大的古典主义剧作家之一，1780和1790年代俄国剧院上演的剧目以他创作和翻译的作品为主。他的作品扬抑着浓厚的爱国主义情怀。最后一部作品《瓦季姆·诺夫哥罗德》涉及专制问题，成为叶卡捷琳娜女皇1790年打击的目标。根据维基百科俄文版。]

[ 奥泽洛夫，即弗拉季斯拉夫·亚历山大洛维奇·奥泽洛夫（Владислав Александрович Озеров），1769-1816，俄国剧作家和诗人，十九世纪初最受欢迎的悲剧作家。根据维基百科俄文版。]

[ 谢苗诺娃，即叶卡捷琳娜·谢苗诺夫娜·谢苗诺娃（Екатерина Семёновна Семёнова），1786-1849，俄罗斯女演员。活跃于十九世纪第一个十年，曾主演过奥泽洛夫的多部作品，如«Эдип в Афинах»（1804），«Фингал»（1805），«Димитрий Донской»（1807）和 «Поликсена» （1809及1822）。根据维基百科俄文版。]

[ 卡捷宁，即帕威尔·亚历山大洛维奇·卡捷宁（Павел Александрович Катенин），1792-1853，俄罗斯诗人、剧作家、文学评论家、翻译家以及戏剧活动家。1810和1820年代，他改编了拉辛和高乃依等法国剧作家的众多作品。根据维基百科俄文版。]

[ 高乃依，即皮埃尔·高乃依（Pierre Corneille），1606-1684，是十七世纪上半叶法国古典主义悲剧的代表作家，一向被称为法国古典主义戏剧的奠基人。1629年，他的第一部喜剧《梅丽特》问世，1635，他完成了第一部悲剧《梅德》。1636 年，他推出了轰动整个巴黎的悲剧《熙德》，创立了法兰西民族戏剧的光辉典范；但该剧也在法国文坛引起了一场轩然大波，遭到了一些贵族文人的诋毁攻击。1640年至1643 年，他又先后完成了《贺拉斯》、《西拿》和《波里厄克特》三部比较重要的悲剧。1647年被选为法兰西学院院士。1674年，他完成了最后一部悲剧《苏莱拿》，十年后他在贫困与孤寂中死去。他一生共写有各类剧作32部。根据百度百科。]

[ 沙霍夫斯科伊，即亚历山大·亚历山大洛维奇·沙霍夫斯科伊（Александр Александрович Шаховской），1777-1846，俄罗斯剧作家和戏剧活动家，1802-1826年供职于彼得堡帝国剧院管理局，并直接领导彼得堡的各家剧院。一生创作100多部各类戏剧作品（以喜剧、轻歌舞剧、歌剧为主）。时人认为他引领了当时俄罗斯喜剧的发展，并将喜剧提高到了各类戏剧的首要地位。]

[ 狄德罗，即夏尔-路易·狄德罗（Charles-Louis Didelot），1767-1837，其父为瑞典国王舞蹈总监，他在父亲教导下于1786年在斯德哥尔摩首登舞台，随后赴巴黎继续学习，并于1788年在伦敦首演。1801年狄德罗受邀担任圣彼得堡皇家芭蕾舞团团长，因受伤改为教授舞蹈。他创新了芭蕾舞编舞，指导了40多部芭蕾舞作品，也是皇家戏剧学校芭蕾舞训练中圣彼得堡方法的创立者。此后，除被迫短暂离开俄罗斯以外，他担任皇家芭蕾舞团团长近30年。狄德罗是圣彼得堡十九世纪第一位芭蕾舞大师，是俄罗斯民族芭蕾舞发展的关键人物。根据http://www.saint-petersburg.com/famous-people/charles-louis-didelot/]

XVIII
Волшебный край! там в стары годы,
Сатиры смелый властелин,
Блистал Фонвизин, друг свободы,
И переимчивый Княжнин;
Там Озеров невольны дани
Народных слез, рукоплесканий
С младой Семеновой делил;
Там наш Катенин воскресил
Корнеля гений величавый;
Там вывел колкий Шаховской
Своих комедий шумный рой,
Там и Дидло венчался славой,
Там, там под сению кулис
Младые дни мои неслись.