来自《硅谷》的一个小疑问：【Jian-Yang】真的是【杨建】？

美剧《硅谷》第六季即最终季已经完结，过于强大的Pied Piper被庄重地自毁并风流云散，同时一众主演也散落各方，可以说是完美落幕了。笔者从大学开始追，这部剧确实伴随了我一部分的青春。

不过最近在重温这部剧时，突然想到一个问题：剧中那位华人演员欧阳万成的角色Jian-Yang，真正的中英文姓名究竟是什么呢？

欧阳万成在《硅谷》中的角色

矮小，瘦弱，萎靡且有可笑的口音，在前几季中，这个角色只是美国影视界习惯性丑化中国人形象的边缘性存在，主要的剧情功能是用来怼主演房东埃利克·巴赫曼Erlich Bachman。但第五季开始，自从主演巴赫曼的演员T·J·米勒因故退出后，Jian-Yang就顶替了大部分巴赫曼的剧情而成为重要角色——当然，在最后一集甚至直接顶替了巴赫曼的身份：

顶替巴赫曼的身份

但是这个角色究竟叫什么名字呢？为什么这么问？首先是英文名，可能因为美国人的发音与我们不同，各种字幕组一开始多数翻译成【Jing-Yang】，或者【Jin-Yang】，后期才确成【Jian-Yang】；而中文名也不少，前几季至今都有翻译成【杨建】的，后期我见过【金阳】、【靳阳】等翻译。但这个角色的中英文名字究竟是什么呢？

首先要确定英文的拼写。

在S04E07中，Jian-Yang在自己的智能冰箱中拼写过自己的名字：

Jian-Yang自己拼写的账号

而且当G神黑进了这个智能冰箱加入了知名而重要的【食我大D】动画时，Jian-Yang看到后还指责G神拼错了自己的名字：

G神拼错了名字

好了破案了，就是【Jian-Yang】，别的拼写都是错的。

不过还有个问题，就是看起来就是汉语拼音的字，哪个是名哪个是姓呢？

这也是个问题。这几年在文化自信的号召下，海外华人有些会将自己名字按照母国习惯，也就是【姓前名后】，介绍给外国人；但是在之前漫长的中外交流历史中，和外国人交流的华人基本都是按照外国习惯【名前姓后】来的，大比例的还会给自己取一个英文名（准确说是昂撒名），有不少老掉牙的笑话缘由在此（比如【红桃六和方片七】），【杨建】的翻译也是按照这个习惯翻译回来的。

但事实究竟哪个是姓呢？我们看到在第五季开头S05E01，Jian-Yang自己说了：

Jian是姓

Jian是姓，在前

美国人说拼音的腔调是真的令人迷惑。不过总之，Jian是姓就确定了。

根据以上分析可知，【杨建】这个基于【Jian-Yang】的翻译是错的，而且【金阳】、【靳阳】或者其他基于【Jin-Yang】的翻译也都是错的。

可是将Jian作姓的字是很少的，简单查了一下百家姓后，可知【Jian】字音的姓一般有：菅、蕳、兼、监、简、减、蹇、贱、谏、建等十个。再简单看了之后，我觉得【简】是最有可能的，这个姓在台湾排名第三十二位，不过主要是因为我是三国迷，三国里有个【简雍】，哈哈。

而Yang的话呢，我还是觉得【阳】应该是最好的。

【简阳】——简单阳光。哈哈，这个名字怎么样呢？

参考：

1.[《硅谷》中暗黑华人小哥的扮演者，出了本满是正能量的自传史 ] http://www.sohu.com/a/236517765_614731

2. [简式的起源] https://baijiaxing.51240.com/jian__baijiaxing/